"pergunta não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السؤال ليس

A pergunta não é "Como ganhei?", é "Porque perderam?".
السؤال ليس .كيف فزت؟ السؤال يكون لماذا خسروا؟

A pergunta não é "se" vão assumir o controle, é "quando".
السؤال ليس إذا إنهم سيسيطرون , بل إنه متى

Vocês respondem que "não", querem que o outro responda "não", e a pergunta não é muito importante.
و أنت أجبت بـ "لا" و تريد الشخص الآخر أن يجيب ب "لا" أيضاً و السؤال ليس بذات الاهمية لديك

Bom, talvez a pergunta não é como senão por que.
حسنا، لربّما السؤال ليس هكذا... لكن الذي.

Então talvez a pergunta não é quem disparou esta bala mágica, senão o fato de se foi ou não um pistoleiro solitário.
ثمّ لربّما السؤال ليس الذي fiired هذه الرصاصة السحرية لكن سواء أو ليس هو كان رجل مسلّح وحيد.

Acho que a pergunta não é quem quer matar a Fiona Chisolm... mas quem não quer?
أظن السؤال ليس " من قد يريد قتل " فيونا تشيزوم بل من لا يريد ؟

A pergunta não é se te posso fazer uma oferta. SOLUÇÕES EXECUTIVAS É o quão boa pode ser.
السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول على عرضٍ من أجلك؟" بل " ما مدى جودة العرض الذي سأحصل لك عليه؟"

Não. Não é essa a pergunta. Não é por aí que vamos começar.
كلا، هذا ليس السؤال ليس هذا ما نبدأ به

A pergunta não é de quem ela tinha medo... mas quem tinha medo dela.
...السؤال ليس ممَن كانت تخاف بل مَن كان يخافها؟

Respondeu que é muito organizado, mas que a outra pessoa pode ser apenas normal, e que a pergunta não é importante para ele.
فأجاب أنه منظم جداً ولكنه لا يمانع ان كانت اجابة الشريك الآخر " متوسط الترتيب " و هذا السؤال ليس بذات الاهمية لديه عما هو عليه لديك

A pergunta não é indiscreta.
السؤال ليس احمقا

A pergunta não é até onde.
السؤال ليس الي اي مدى

A pergunta não é indiscreta.
السؤال ليس أحمقا

A pergunta, não é porque te escolheu...
السؤال ليس لماذا أختارك

A pergunta não é "como", Henry. é "onde". Segue-me.
السؤال ليس "كيف" (هنري) بل "أين"، اتبعني

Louis, vim ter contigo pois a pergunta não é o que podes fazer por mim, mas sim o que eu posso fazer por ti.
بماذا يمكنني خدمتك؟ أتيت إليك يا (لويس) لأن السؤال ليس ما يمكنك فعله لي

A pergunta não é "Quem sou eu?"
- السؤال ليس"من أنا؟"د