"perguntar às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سؤال
• أن تسأل

Devia começar a perguntar às pessoas isso quando as conheço?
هل يجب ان ابدا فى سؤال الناس عن ذلك عندما اقابلهم لاول مرة ؟

Não podes perguntar às bruxas mortas que estavas a canalizar?
ألا يمكنكِ سؤال الساحرات السالفات اللائي تتواصلين معهم؟

É perguntar às pessoas certas as perguntas certas no tom de voz certo.
ما هي إلا مسألة سؤال الأشخاص المناسبين بالأسئلة المناسبة والنبرة المناسبة للصوت

Podemos perguntar às pessoas de que é que gostam e não gostam. as suas preferências básicas.
يمكنك أن تسأل الناس عما يحبون وما لا يحبون، مفضلاتهم الأساسية.

Podem perguntar às acompanhantes de luxo de Nova Iorque, trabalhadoras de bordel no Camboja, de rua na África do Sul e a todas as raparigas do quadro no meu último emprego no Soho, e elas dirão todas o mesmo.
يمكنك أن تسأل المرافقات عاليات التكلفة في مدينة نيويورك، عمال المواخير في كمبوديا، والعاملين في الشوارع في جنوب إفريقيا وكل فتاة موجودة على القائمة في وظيفتي القديمة في سوهو، وسوف يقولون لكم جميعهم الشيء نفسه،

E se tiver mais alguma pergunta, então pode perguntar às famílias das vítimas que tenho servido.
،وإن كان لديك أية اسئلة اخرى عندها بإمكانك سؤال عائلات الضحايا الذين خدمتهم

A primeira coisa foi perguntar às pessoas: "Gostam?"
وكان أول سؤال أطرحه على الناس : " هل أحببت هذه الفكرة ؟ " - " نعم "

Não quero simplesmente perguntar às pessoas, "És de confiança?"
فلم أكن أريد فقط سؤال الناس " هل أنت جدير بالثقة ؟ "

Outros laboratórios também observaram isto usando diferentes medidas da sensibilidade ao nojo. Em vez de perguntar às pessoas quão facilmente enojadas são, eles ligam as pessoas a medidas fisiológicas. Neste caso, condutância da pele.
و لقد قامت معامل اخري بدراسة هذا ايضاً باستخدام مقاييس مختلفة للحساسية بالقرف, لذلك بدلا من سؤال الناس عن ما سهولة شعورهم بالقرف ربطوا الاشخاص بالمعايير الفسيولوجية, في هذة الحالة ردة فعل الجلد.

Eles estão à disposição de um simples clique no rato ou, se desejarem, poderão, simplesmente, perguntar às paredes um destes dias, onde quer que irão esconder as coisas que nos dirão tudo.
فقد أصبحت متاحة بكبسة زر، أو بشكل واضح، ربما يمكنكم فقط سؤال الجدار في يوم ما، أينما كانوا سيخبئون الأشياء التي ستخبرني بكل هذه الأمور.

Schmidt, pára de perguntar às pessoas se conseguem cheirar o corpo.
"حسنا "شميدت توقف عن سؤال الناس ان كانوا يستطيعون شم الجثة هذا امر قبيح

Mesmo assim tenho de perguntar às minhas tias.
لكن لا يزال عليّ سؤال عماتي

Vamos ter de perguntar às nossas meninas, mas digo-te isto... alguém está a brincar através da dor.
-علينا سؤال السيدتين، لكن أستطيع القول ... أحدهم لعب على الرغم من ألمه أنا..

Tenho de perguntar às minhas mães primeiro.
عليّ سؤال والدتيّ أولاً

- Tinha de perguntar às sereias.
كان علي سؤال الحوريات

Leo, não podes perguntar às pessoas se estão grávidas.
‫(‬يو) لا يمكنك سؤال الناس عن ما إن حملوا أو لا