"perguntar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السؤال
• أسأل هذا
• أسألك عن هذا
• أسألك هذا
• أسئلك هذا
• أطلب هذا
• لأسألك هذا
• سؤالك هذا
• لسؤالي هذا
• للسؤال عن هذا

Só vou perguntar isto uma vez, e espero uma resposta sincera.
سوف أطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة و أنتظر منك إجابة صريجة

Detesto perguntar isto, mas quanto tempo terá a Emily?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

Odeio perguntar isto, mas vou receber aquele dinheiro, certo?
أكره أن أسأل هذا, لكن, مال المخبر سيدفع, أليس كذلك؟

Adam, não há uma forma fácil de te perguntar isto, mas alguém encontrou a tua seringa no lixo, hoje.
أدم لا توجد طريقة لكي أسألك عن هذا ولكن أحداً ما وجد إبرتك اليوم في النفايات

E esperava que tivesses bebido um pouco mais de vinho antes de te perguntar isto, mas preciso que assines o arrendamento conjuntamente.
و كنتُ أمل ان تشرب القليل من النبيذ قبل ان أسألك , هذا اريدك ان توقع عقد الايجار

Okay,deixe-me perguntar isto.
حسناً دعيني أسئلك هذا

Orlin, eu sei que não tenho o direito de lhe perguntar isto,
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك

Em que contexto estás a perguntar isto?
حسناً, في أي سياق سؤالك هذا يا آلان؟

Lamento ter que te perguntar isto, mas... o que aconteceu lá em baixo?
...آسفة لسؤالي هذا لكن ماذا حدث هناك؟ ما هذا؟

Desculpe, não há outra maneira de perguntar isto.
أنا آسف، لا توجد طريقة أسهل للسؤال عن هذا

Deixe-me perguntar isto: Tem a impressão de ser vigiada?
فلتسمحي لي بطرح هذا السؤال عليكِ، ألديكِ شعور أنّه تتمّ مُراقبتكِ؟

Vou perguntar isto mais uma vez, porque é importante...
،سأعيد طرح هذا السؤال مرة أخرى فقط فالأمر بالغ الأهمية

Mais uma vez, sinto muito por perguntar isto, mas quando é que foi a última vez que teve sexo antes disto acontecer?
المعذرة في أن اسألك هذا السؤال لكن متى آخر مرة مارستِ الجنس مع رجل قبل حدوث ذلك؟

- Não tenho o direito de perguntar isto...
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال

Mel, tu e este tipo... Nem acredito que estou a perguntar isto acerca de um fantasma.
لا أصدق أنني أسأل هذا بشأن شبح

Eu queria perguntar isto antes, mas porque voces ainda cá estão mesmo depois de eu ter mentido?
كنت اريد ان أسأل هذا من قبل

Vou-me bater se não perguntar isto.
سأركل نفسي إن لم أسأل هذا

Sempre te quis perguntar isto.
لقد أردت دائما أن أسألك عن هذا.

Paul, já que falaste nela, tenho de te perguntar isto ou correm comigo do sindicato dos agentes.
... بول)، بما أنك أثرت هذا الموضوع) يجب أن أسألك عن هذا وإلا فصلوني من نقابة الوكلاء

Nem acredito que te vou perguntar isto.
أنا لا اصدق بأنن سوف أسألك هذا

antes de perguntar isto.
أسئلك هذا

Só a vós posso perguntar isto.
لا يمكنني أن أطلب هذا من أحد عداك

É por isso que sinto que te posso perguntar isto.
لهذا اشعر اني استطيع سؤالك هذا

Sinto-me como uma bebé a perguntar isto mas...
اشعر كأنني طفلة لسؤالي هذا لكن

Luke, não há uma forma fácil de perguntar isto.
(لوك) ، لا توجد طريقة اسهل للسؤال عن هذا ؟