"perguntasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألتك
• سأل
• سألتها
• سالني
• تسألك
• تسائلك

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Seria indiscrição se eu perguntasse a natureza desses serviços?
آمل ألا أكون متطفلاً جداً لو سألتك ماهو نوع الخدمات؟

Somos íntimos, no entanto se alguém perguntasse se somos casados, tudo o que um de nós podia dizer era não.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

Se alguém perguntasse, diriam que nunca ouviram falar dele.
واذا سأل اي شخص عنه يزعمون انهم لم يسمعوا عنه

Se alguém lhe perguntasse qual das suas emoções ia vencer não iria saber responder. Por outro lado, sabia o que não queria.
إذا سألتها ما الذي تراهن به على مشاعرها لن تستطيع أن تجيب

Só entre tu e eu, o Capitão Severance me perguntasse quem eram os tipos da foto.
لقد سالني الكابتن عن اولئك الذين بالصوره

Eu pedi à senhorita que lhe perguntasse... se lhes agradaria sair comigo, uma noite dessas.
لقد طلبت من الآنسة الصغيرة أن تسألك . إن كنا نستطيع الخروج لليلة واحدة

-A pequena queria que lhe perguntasse uma coisa.
انتظرى ، الفتاه الصغيرة ارادت ان تسائلك سؤال

Imagine se eu perguntasse a você sobre Shakespeare, e você começasse a escrever suas peças.
تخيلي لو سألتك عن شكسبير وبدأت للتو الكتابة من مسرحياته.

Mas depois, pensei que, se te perguntasse, tu irias pensar que eu estou a levar as coisas demasiado a sério.
لو كان حرياً بي أن أسأل أولاً ، لكن بعدها ظننت لو سألتك أولاً سوف تظنين أني آخذ الأمور بجديّة وبعدها أصابني نزيف أنفي

O que lhe dirias, se ela te perguntasse em relação a mim?
ماذا ستقول لها إذا سألتك عنـي ؟

Mas, sabes, o amor... E se eu te perguntasse sobre o amor?
لكن، الحب، ماذا لو سألتك عن الحب؟

Se lhe perguntasse sobre a sua vida, com quem fala, em quem confia?
إذا سألتك عن حياتك إلى من تتحدثين ؟ بمن تثقين ؟ ...

Ele veio ao meu quarto e disse... para eu dizer, se alguém perguntasse... que estivemos juntos esta noite.
... أتى لغرفتي و قال طلب مني أن أقول إذا سأل أحد أننا كنا معاً الليلة

Ele disse que eu poderia ouvir de algumas pessoas que ele estava por cá, mas que se alguém perguntasse, deveria dizer que não sabia onde ele estava.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Se o Roper perguntasse ao Meisters por uma biografia, o Cairo não apareceria?
فإذا سأل (روبر) المدير عن الملف الشخصيّ فلن تظهر به (القاهرة)؟

Foi o tempo em que se um homem de Avondale Road perguntasse onde podia encontrar as melhores roupas do Norte de Inglaterra, ser-lhe-iam dadas indicações para a loja de um homem chamado Rackham.
كان الزمان لو شخص على طريق (اريدو) سأل أين يجد أرقى الملابس بشمال إنكلترا كان يشار له بإتجاه محل رجل يدعى (راكهام)

Se eu lhe perguntasse sobre a "Companhia", o que acha que ela me diria?
ان أجلستها و سألتها عن الشركة ما الذي تظن انها ستخبرني اياه؟

Se lhe perguntasse para onde, ela não me teria contado.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

Se lhe perguntasse quem ele era ela dizia que era segredo.
إذا سألتها من هو فتقول بأنّه سرّ

Há cinco anos atrás se alguém me perguntasse, se eu... tinha um plano de assumir um trabalho fora da Via Láctea a minha resposta seria um grande "não".
منذ خمس سنوات لو سالني احد اذا كنت اريد )ان اخذ اي عمل اخر خارج مجرت (درب التبانه لكانت اجابتي ستكون لا

Ela queria que eu te perguntasse se tu e a Claire... queriam vir à praia no próximo fim de semana.
لقد أرادت أن تسألك لو أردت أنت و كلير الذهاب إلى الشاطىء عطلة نهاية الأسبوع المقبل

E se ela não perguntasse? O teu álibi foi uma perda de tempo?
إذا لم تسألك فهل كان عذرك مضيعة للوقت ؟

- Queria que lhe perguntasse porque tem tanto medo aos hospitais?
ارادات ان تسائلك لماذا انتي تخافي من المستشفيات