"perguntei aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألت

perguntei aos outros e disseram-me que me podia ajudar.
لقد سألت الآخرين وقالوا بأنك القادرة على مساعدتي

Já lá dentro, perguntei aos meus colegas se eles estavam a ter a mesma experiência que eu com as palavras a saltarem por cima dos nossos casos,
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

perguntei aos professores: "Como e que as coisas nos fazem sentir alegria?
لذلك سألت الأساتذة، كيف لمجرد أشياء ان تشعرنا بالبهجة؟

Tinha, pois, que encarar a situação com seriedade, e perguntei aos meus pais quem tinha tomado conta de mim até aos meus 3 anos.
لذلك عرفت أنه كان يتوجب علي أن أكون جدية، ثم بعدها سألت والدي من الذي رعاني حتى صرت في عمر الثالثة؟

perguntei aos responsáveis o que é que se passava, e acontece que tínhamos usado o mesmo software genérico de reconhecimento facial.
سألت المطورين عما يحدث، واتضح أننا استخدمنا نفس البرمجة العامة للتعرف على الوجه.

perguntei aos estudantes no Kuwait onde é que estes incidentes teriam tido lugar.
وقد سألت الطلاب في الكويت .. اين تظنوا تلك الحادثتين وقعتا ؟

Conta-me. perguntei aos tipos lá de baixo se podíamos aproximar isto à vacina smallpox
لقد سألت الرجال بالأسفل اذا كان يمكن ان نقترب بهذا مثل لقاح الجدري

perguntei aos meus patrões quais eram os investimentos mais lucrativos e eles indicaram-me os nomes.
سألت أرباب عملي عمّا أستثمر فيه نقودي لأزيد عائدي فأعطوني الأسماء

perguntei aos colegas mas ninguém sabia o que bebias.
لقد سألت.. لا أحد كان يعرف ما تحب.. فخمنت أنه الشاي

Quando perguntei aos meus colegas, os vossos chefes, quem eram os cérebros da Educação, de centenas de nomes, chegámos a vocês.
عندما سألت زملائي، رؤساءكم من هم الأذكى في مجال التعلم، من بين المئات، وصلنا لكم..

perguntei aos homens, de acordo com a sua esposa, qual é o dia do ano mais romântico para vocês?
حسنا سألت الرجال وفقا لزوجاتهم ما هو اكثر يوم رومنسي في السنة

perguntei aos bufos se tinham ligações ao homem dos nove dedos.
على أي حال، سألت جميع المشتبه بهم إن كان لديهم تعاملات مع رجل بتسعة أصابع

perguntei aos médicos sobre ti e ninguém sabia onde estavas.
سألت المسعفين اذا ما عالجوك و لم يعرف احد اين كنت

perguntei aos guardas por que é que uma esquadra de polícia colonial com uma pequena prisão manteria um prisioneiro durante três anos.
سألت الحراس, لماذا مركز شرطة أستعماري, لايوجد به سوى سجن صغير يحتفظ بسجين لثلاث سنوات؟

perguntei aos chuis que temos subornados.
لأنني سألت الشرطة عن جدول رواتبنا

Porque perguntei aos policias que pagamos.
لأنني سألت الشرطة عن جدول رواتبنا

- Tentaram assisti-la? - Eu perguntei aos proprietários.
لقد سألت المالكيـن

Eu ainda perguntei aos velhos homens Massai se eles já tinha experenciado uma seca como esta.
ذهبت و سألت حتّى كبار السن من رجال (ماساي) إذا ما قد شهدوا مثل هذا الجفاف أبداً.

perguntei aos investigadores.
سألت رجالي الذين يحققون