"perguntem o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسأل عما
• تسأل عمّا
• تسأل ماذا
• تسألوا عما
• تسألوا ماذا

Meus amigos Americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês, perguntem...
أعزائي الأمريكان، لا تسأل عما تستطيع بلادك أن تفعله لك،

Claro! "Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês.
بالطبع! "لا تسأل عما يمكن أن يفعله بلدك من أجلك".

Não perguntem o que o país pode fazer por vós.
لا تسأل عمّا يستطيع البلد فعله لك

Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vós.
"لا تسأل عمّا يمكن أن يفعله بلدك لك"

Não perguntem o que o vosso melhor amigo pode fazer pelo homem, mas sim, o que você pode fazer pelo melhor amigo do homem.
لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له

Meus amigos Americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês, perguntem o que vocês podem fazer pelo vosso país.
أعزائي الأمريكان، لا تسأل ماذا تستطيع أن تفعل بلادك لك، ولكن الأحرى أن تسأل ماذا تستطيع أنت فعله لبلادك.

Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês
لذا لا تسألوا عما لدينا بلدنا يمكن أن نفعله لك

Não perguntem o que o país pode fazer por vós, lamentem apenas só terem uma vida para viver.
إذاً لا تسألوا ماذا ستقدم لكم بلدكم ولكن إندموا على أنكم لن تعيشوا. سوى حياة واحدة

"Não perguntem o que o país pode fazer por vocês,
"لا تسأل ماذا سيفعل وطني من أجلي... "

Não perguntem o que posso fazer por vós, perguntem o que é que vocês podem fazer por mim.
لا تسألوا عما أستطيع أن أفعله أنا من أجلكم إسألوا ماذا أنتم تستطيعون أن تفعلوا من أجلي

Por isso, meus concidadãos americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês.
لذلك، اعزائي الامريكيين لا تسألوا ماذا تستطيع بلادكم فعله من اجلكم

Não perguntem o que os queques podem fazer por vós, mas sim o contrário.
لا تسألوا ماذا يمكن لكعكتكم الكوبية أن تقدم لكم، بل ما يمكنكم أن تقدموا لها.