"periódica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوري
• الدورى
• الدوريّ

Não podemos patentear produtos da natureza: o ar, a água, os minerais, os elementos da tabela periódica.
لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري

A água do mar tem quase todos os elementos da tabela periódica
وهذا ينطبق على كل عنصر من عناصر الجدول الدوري الموجود في مياه البحر

Quando estrelas muito grandes morrem, originam temperaturas tão elevadas que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas, formando todos os elementos da tabela periódica.
عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة، تولّد حرارةً عاليةً لدرجة أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية، لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري.

Esta é Tabela periódica dos Elementos posso datar a minha introdução à ciência a partir disso.
هذا هو الجدول الدورى للعناصر أنا يمكننى أن أؤرخ مقدمتى للعلوم بهذا

É feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

E é isto que eu pretendo fazer -- convencer os organismos vivos a trabalhar com o resto da Tabela periódica.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.

Aqui está a Tabela periódica.
وبالتالي ها هو الجدول الدوري. وأنا أحب قطعا الجدول الدوري.

Isso significa que algumas partes da tabela periódica estão axiomaticamente fora dos limites.
و يعني هذا أن أجزاء معينة من الجدول الدوري بديهياً محظورة.

com o livro de receitas da natureza. Não é fácil, porque a vida usa só um subgrupo dos elementos da tabela periódica.
أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري.

Mas a tabela periódica não é apenas mais um ícone na moda.
إن الجدول الدوري للعناصر ليس فحسب رمز شهير

Um átomo é a unidade mais pequena de qualquer elemento da tabela periódica.
والذرة: هي أصغر وحدة لأيّ عنصر في الجدول الدوري.

O núcleo mais estável é o ferro, mesmo no centro da tabela periódica.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

Espantoso. Este material não corresponde a nenhum da tabela periódica.
يا للعجب, هذه المادة لا تنتمي إلى أي عنصر من عناصر الجدول الدوري.

Pronto, vamos olhar outra vez para a tabela periódica.
حسنًا، دعونا ننظر للجدول الدوري للعناصر مجددًا

Só há 111 elementos na tabela periódica, actualmente.
146 هناك حاليا 111 عنصر في الجدول الدوري

Passo os dias a só desenhar átomos no quadro e a tentar que aqueles miúdos aprendam a tabela periódica.
اقضي يومي برسم الذرات على السبورة واحاول ان اجعل هؤلاء الصغار يفهموا الجدول الدوري.

Agora, a tabela periódica consegue ver melhor mas, a vítima também levou uma tareia valente.
الآن، حصلت على الجدول الدوري أفضل منه، ولكن، اه، استغرق مركز فيينا الدولي الخاص أيضا الضرب المبرح جدا.

Bem, podemos adicionar mais dois elementos à tabela periódica.
حسنا.. يمكننا الان اضافه عنصرين الى عناصر الجدول الدورى

Estou a olhar para a tabela periódica da tua T-shirt. Vejo um padrão.
إننى أفحص الجدول الدورى على ثوبك

Enquanto os outros miúdos brincavam na rua, nós estávamos enfiados no quarto a decorar a tabela periódica.
وبينمايلعبالأطفالفيالخارج. نبقى نحن في غُرفنا لنحفظ الجدول الدوريّ للعناصر

- Tabela periódica. Vá.
الجدول الدوريّ للعناصر...