"perigo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطراً
• خطر على
• خطرا
• الخَطر
• كخطر
• خطرة على
• خطرًا على
• خطرٌ على

Faço uma declaração ao tribunal a dizer que, penso, que és um perigo para ti e para outros.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Não sei muito sobre isso, mas Siletsky é mesmo um perigo para a Polónia?
أنا لا أعرف الكثير عن الأمر برمته , لكن هل يشكل سيلتسكي هذا خطراً حقيقياً على بولندا ؟

Desde o acidente que é um perigo para ele e para os outros.
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

Que mal é que eu fiz? "Centenas de milhares com pensamentos, interdição." "Elyn, sente que constitui um perigo para si ou para outros?
مئات الآلاف مع الأفكار ، التحريم.' 'ايلن هل تشعرين بأنك تشكلين خطر على نفسك أو الاخرين؟

E em segundos, a nave ficará grande e posará um perigo para o sistema.
فى ثوانى السفينه ستبدا النمو الكافى لتشكل خطر على النظام

Agora este homem é um perigo para nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

Mas permitiste que uma parte da tua vida pessoal, se tornasse um perigo para nós.
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية أن تصبح خطراً علينا.

Representava um sério perigo para a população, senhor.
لقد بدا واضحاً أنه سيشكّل خطراً على العامة يا سيدي

Percebeste que a tua presença era um perigo para ele, por isso, fizeste a única coisa que podias fazer.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح

A não ser que eu esteja convencido que um crime está prestes a ser cometido, ou que és um perigo para ti própria.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Já te ocorreu que a tua meia-irmã pode ser um perigo para ti?
هل خطر إليكِ أن أختكِ يُمكن أن تُشكّل خطراً عليكِ ؟

Precisa de ajuda. É um perigo para ela e para todos.
إنها بحاجة لمساعدتنا إنها خطر على نفسها وعلينا جميعاً

Então temos de quebrar a ligação para evitar perigo para o sistema.
بعد ذلك سنقوم بقطع الاتصال لتفادي اي خطر على النظام

Ele não constitui perigo para ninguém. Que tal tentarmos conhecê-lo?
إنه ليس خطر على أي احد ماذا لو حاولنا التعرف عليه أولاً؟

Temos de nos certificar de que não é um perigo para si nem para outros, entre outras coisas.
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين إلى جانب أشياء أخرى

Não vejo nenhuma razão para ele representar perigo para si mesmo ou para qualquer membro da sociedade.
أنا لا أرى أن هناك سبب يدعونا لإعتباره خطرا على نفسه أو أى عضو من المجتمع

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

O perigo para vós e para nós não é que o Rei tome uma amante, mas que tome a amante errada.
الخَطر لَك ولَنا، لا أن يَتخِذ المَلِك عَشيقَه ولكن عندما يتخذ الأمِر الخطأ

Descreve-o como sendo um perigo para ele mesmo ou para os outros?
هل تصفه كخطر على حياته أو على الناس الاخرين؟

Os médicos disseram que sou um perigo para mim e para os outros.
قال الطبيب أنّي خطرة على نفسي و على الآخرين

Estes níveis não deverão representar qualquer perigo para a população local, mas ainda quero monitores atmosféricos ajustados.
لا يجب أن تسبب هذه المستويات خطرًا على السكان المجاورين لكني لازلت أريد إعداد أجهزة الرصد الجوي

Quer saber se este rapaz é um perigo para ele, para a família e para toda a gente, é?
تصعيد ثابت تريد أن تعرف إن كان هذا الولد خطرٌ على نفسه