"perigoso do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطورة من
• خطورة مما
• أخطر مما
• خطراً من
• خطورة ممّا

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Se não detivermos o vírus, o responsável pode conseguir acesso a algo mais perigoso do que um semáforo.
إن لم يتوقف الفيروس مهما كان من سببه فقديتكمنمن الوصول... لشيء أكثر خطورة من الإشارات المرورية

É claro que o mundo hoje está muito mais perigoso do que estava.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Este minério que nos puseste à procura é muito mais perigoso do que julgas.
هذه المادة الخام التي جعلتنا ننقب عنها، أكثر خطورة مما تظن

Olha, eu poderia entrar em mais detalhes, mas o que interessa é que é muito mais perigoso do que pensávamos.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Não há nada mais perigoso do que os confusos quando pensam que sabem alguma coisa.
لا شيء أكثر خطراً من المشوشين عندما يعتقدونَ بأنهم يعرفونَ شيئاً

E se acreditar, é mais perigoso do que parece.
إذا كان كذلك, فهو أكثر خطورة ممّا يبدو.

Claro, não há nada mais perigoso do que um idiota que pensa que está numa missão evangélica.
هذه هي المشكلة نوعاً ما لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Ou porque havia algo mais perigoso do que diamantes naquela pasta.
أو رُبما قُتل لأن الحقيبة كانت تحوي شيء اكثر خطورة من الألماس

Quero ir contigo. Quem me dera poder levar-te, mas vires comigo é muito mais perigoso do que ficares aqui.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Por isso concordei em montar esta força-tarefa. Porque nada é mais perigoso do que um prisioneiro em fuga.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Nada mais perigoso do que um homem que já sabe que está morto.
ليس هنالك ماهو اكثر خطورة من رجل يعلم للتو بانه رجل ميت

Alteraram-no, está mais perigoso do que antes.
لقد غيروه، من الواضح انه أكثر خطورة من قبل

É mais perigoso do que aquilo que pensas.
مالذي يزعجك ؟ انها أكثر خطورة مما كنت أتصور

E isso torna-o perigoso, muito mais perigoso do que Roma podia imaginar.
و هذا يجعل منه خطِراً, و أكثر خطورة مما يُمكن للرومان تخيله.

És um pouco mais perigoso do que pareces, não és?
أنتَ أكثر خطورة مما يبدو عليكَ، أليس كذلك؟

E agora que não tem nada a perder, está mais perigoso do que nunca.
وبما أنه لم يعد لديه ما يخسره، فهو أخطر مما كان.

Malta, o meu pai diz que este furacão é mais perigoso do que pensávamos.
يارفاق .. يقول أبي أن هذا الإعصار أخطر مما كنا نتوقع

- Tens razão. Durante o dia é mais perigoso do que à noite.
أنت محق وقت النهار أكثر خطراً من الليل

Mais perigoso do que isto?
أكثر خطراً من هذا الحوض

Ele já provou várias vezes ser mais perigoso do que aparenta, e lembra-te que o resto da equipa dele está por perto.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه، وتذكّري، بقيّة أفراد فريقه على بُعد بضعة أقدام.

Isto foi mais perigoso do que me fizeste acreditar, Frank.
ذلك كان أكثر خطورة (ممّا جعلتني أظنّ (فرانك