"perigoso para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطرا
• خطراً على
• خطر على
• خطرًا على
• خطير بالنسبة
• خطر بالنسبة
• خطر كبير
• خطير على
• خطير لكي
• خطيراً على
• ضار
• يشكّل خطراً
• مكان خطير

Não te queria envolvida nesta confusão. Seria muito perigoso para ti.
لم أستطع إدخالك في هذه المشكلة كان ذلك خطرا عليك

Se não confiares, vai ser muito perigoso para ti e ela.
اذا لم تفعلي فأن ذلك قد يكون خطرا عليكما كلاكما

Seria demasiado perigoso para alguma criança minha. Tenho andado cansada.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

E se você acha que é perigoso para você mesmo, você pode sentar por alguns minutos, até que você se sinta melhor,
الآن إذا شعرت بأنك خطر على نفسك يمكنك أن تجلس لمدّة بضع دقائق حتى تبدو هادئا بما فيه الكفاية للذهاب

O juiz achou que não era perigoso para a sociedade, então, vou pagar a minha dívida a cortar relva.
لم يظنّني القاضي خطرًا على المجتمع. لذلك عليَّ أن أُكفّر عن إثمي وأقُصّ العُشب.

Tens compaixão, e isso é perigoso para todos nós.
أنت رحيم وهذا أمر خطير بالنسبة لنا جميعا

porque existia ali electricidade, e era perigoso. Para nós, somos bastante condescendentes em relação à electricidade.
لأنه كان بها كهرباء، و كان هذا خطرا. بالنسبة لنا، نحن سطحيين حول الكهرباء.

Apesar de atingir seis metros de comprimento, como só come peixe, não é perigoso para os seres humanos.
رغم طوله ذي ال 20 قدما وبما انه يأكل الأسماك فقط فانه لا يشكل خطرا علي البشر

Isto é muito perigoso para si. Tem que acreditar no que está a fazer.
هذا يشكل خطرا شديد عليك يجب عليك ان تؤمن بما تفعله

Se fizeres isto, vais humilhar o Presidente, e vai ser perigoso para a segurança nacional.
لوفعلت هذا ستهين الرئيس وستكون خطراً على الأمن القومي

- Ouve-me. Enquanto ele for perigoso para ele e para os outros, vai ficar connosco.
أصغي إلي، الى أن يكون خطراً على نفسه أو على الأخرين سيبقى معنا

Uma arma. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
إنه مسدس وهو لا يشكل خطراً على أحداً، عدا أنت

Compreendo que jantar consigo, pode ser perigoso para a nossa saúde.
أفهم التعشي معك يمكن أن يكون خطر على صحة الفرد

Cada um ê perigoso para o outro. O corpo ê uma arma em potencial.
. كل منا يمكن أن يصبح خطر على الآخرين . حين يصبح الجسم سلاح محتمل

Tenho de me certificar de que não é perigoso para si e os outros.
يجب أن أتأكّد أنّك لست خطرًا على نفسك أو على الآخرين. خطر؟

Sim, isso é perigoso para eles, porque se não pudermos carregar as armas, o que não podemos.
وهذا أمر خطير بالنسبة لهم إذا لم نتمكن من قوة السلاح

É um mundo perigoso para um tipo indefeso como ele.
إنّه عالم خطر بالنسبة لشخص بدون مُساعدة

Mas não podes voltar. É demasiado perigoso para ambos.
لكن لا يمكنكِ المجيء هنا في هذا خطر كبير على كلانا

Sozinha? Nunca. É muito perigoso para uma menina de oito anos.
قطعاً لا ، ذلك خطير على فتاة بالثامنة من عمرها

O passado é algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

Nunca. Isso seria perigoso para o doente.
بالتأكد لا، هذا قد يكون خطيراً على المريض

É especialmente perigoso para crianças, mas o envenenamento por chumbo não poupa ninguém.
و هذا ضار بشكل خاص على الأطفال لكن تسمم الرصاص لا يُعفي أحداً

Mas o mar aberto é um local perigoso para pescar.
لكن الماء المفتوح هو مكان خطير لصيد السمك فيه