"perito em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبيراً في
• خبيرة
• الخبير في
• خبيرا
• خبيرنا
• عن خبير
• كخبير
• خبير في
• الى خبير
• بخبير
• خبير فى
• خبيرًا
• لخبير
• وخبير
• متخصص في

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Näo se meta comigo. Sou perito em karaté.
.لا تتشابك معي .لقد دربني خبيراً في الكاراتيه

Não se pode ser perito em casamento sem ser casado. É como ser um perito em sexo e ainda ser virgem.
هذا شبيه بأن تكوني خبيرة علاقات وانتي عذراء

Dadas as 3 últimas decisões que tomou em corte, é o perito em equívocos.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟

Não sou perito em aviação, mas muito mais baixo que qualquer outro.
لست خبيرا بالطيران لكن أكثر من أى أحد آخر بكثير

O nosso perito em energia solar desaparecido:
خبيرنا في الطاقة الشمسية المفقود : جيبسن.

Encontrem-me um perito em computadores. Verifiquem o sinal.
أبحث عن خبير حاسوب ليفحص الإشارةَ

Escrevia livros, dava palestras pelo mundo fora, testemunhava como perito em julgamentos e solucionava crimes.
ويأخذون برأيهِ كخبير في المحاكم وكان يحل الجرائم في المدينة

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Logo me tornei perito em motivar a polícia, direitos das vítimas.
الشيء التالي الذي عرفته هو انني أصبحت خبيراً في التحريض لحقوق ضحايا الشرطة

Eu não sou um perito em linguística, mas eu penso que quer dizer que foram prescritos.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

E, bem, não sou perito em composição, mas parece que todas as fotos do escritório dela são assimétricas.
حسناً ، لست خبيراً في التعبير ولكني واثق بأن الصور في مكتبها كانت مائلة قليلاً

Não sou perito em relações, obviamente, mas sei de uma coisa:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

És perito em mulheres?
كيف حالك خبيرة في مجال النساء؟

Se ele é mesmo um perito em Dante... que lecione Dante aos Estudiosos.
انه يشبه ذلك الخبير في دانتى دعونا نضعه في محاضرة لدانتى في ستيديلو

E lamento muito pelo que aconteceu com eles, mas isso não faz de ti um perito em mim.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

Capitão Harris, o nosso perito em vigilância, acompanhar-nos-á.
النّقيب هاريس، خبيرنا في المراقبة، سَيُرافقُنا.

E o perito em antiguidades?
وماذا عن خبير التحف ؟

Repara, contrataste-me como perito em mentiras, e depois mentiste-me. Duplica-o.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

E agora é perito em aviões alemães. Quando aconteceu isso?
والآن هو خبير في الطائرات الألمانية متى حدث ذلك؟

Então, o George precisa de um perito em armas?
هكذا .. جورج يحتاج الى خبير اسلحه_

Trarão um perito em minas e logo tudo isto acabará.
سيأتون بخبير ألغام وسينتهى كل شىء عما قريب

Você está a lidar com um perito em combates contra guerrilheiros.
أنت لا تريد أن تتوقع حقيقة أنك تتعامل مع خبير فى حرب العصابات

Desculpe. Não sou nenhum perito em torturas.
آسف، لستُ خبيرًا تعذيب من القرون الوسطى.

Se precisar de um perito em trocar dinheiro, sobretudo na África...
لو إحتجت لخبير فى الصرافة خصوصا ً أفريقيا

E trazendo-nos até ao momento presente há um colega que colabora comigo, um perito em cimática, John Stewart Reed.
وبعد ذلك نقلها لنا الى الوقت الحاضر زميل يتعاون معي، وخبير السيماتكس، جون ستيوارت ريد.

Teve um bom oncologista e um perito em dor ainda melhor.
وأفضل متخصص في الألام وفريق دعم ممتاز . أليس كذلك؟