"permanecerá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبقى
• سيظل
• سيظلّ
• ستبقى

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Sua vida amorosa... permanecerá em repouso a menos que seja perturbado por uma força desequilibrada,
في حياة الحب سيبقى في راحه الا اذا ازعج من قبل قوة غير متوازنة

O seu ficheiro, no Arquivo Nacional Britânico, permanecerá confidencial até ao dia 1 de Janeiro de 2054.
وملفه سيبقى في الأرشيف البريطاني حتى الواحد من كانون الثاني لعام 2054

O que nos disser relativamente a isso, permanecerá confidencial.
ما ستخبرنا به بشأن عملك سيظل سرياً تماماً

Aposto que ao tirar esse vestido tudo permanecerá no devido lugar.
أراهن إن قمتِ بخلع ذلك الرداء، سيظل كل شيء بمكانه.

E até o fazeres, uma parte de ti permanecerá um bebé, ou talvez um adolescente à espera que a mãe morra.
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً أو بأحسن الأحوال، مراهقٌ ينتظر أن تموت أمّه

Até poder transferir o intelecto para um recipiente mais durável, o meu corpo permanecerá em segurança na cama.
حتى استطيع نقل تفكيري الى جسد آداة دائمة جسدي سيبقى بأمان في سريري

permanecerá na nave até não nos ser mais útil.
سيبقى على متن السفينة إلى أن يصبح غيرَ ذي فائدة

Esta porta permanecerá lacrada até que a radiação se dissipe.
سيبقى هذا الباب مغلقاً إلى أن تذهب الإشعاعات

O resto permanecerá isolado aqui até que a doença passe.
البقية منكم سيبقى معزولا هنا حتى ينقضي المرض

onde permanecerá até o magistrado determinar a sua culpa ou inocência.
حيث سيبقى هنالك إلى أن يتحقق القاضي من برائتة أو عدمها.

Mas questiono-me se esta doente permanecerá no anonimato assim que disponibilizar o seu caso na Internet com a tua foto anexada.
أنا أتسائل ، لكم سيبقى ذلك المريض مجهولاً عندما أرفع كل شيء عن تلك القضيه على الإنترنت مرفقه مع صورتك

E posso garantir-vos, que irá permanecerá assim... enquanto eu for vossa rainha.
أنه سيبقى على هذه الحال لمدة طويلة مادمت ملكتكم

Bem, se tiveres alguma suspeita ou quiseres confiar em mim, sabes que permanecerá entre nós.
إن كانت لديك أية اشتباهات تريد إئتماني عليها، فأنت تعرف بأن الأمر سيبقى بيننا.

Ninguém fora do Conselho da Arca sabe da sua existência e assim permanecerá.
لا أحد خارج المجلس قوس يعرف منه في الوجود، وأنه سيبقى على هذا النحو.

O Capitão permanecerá a bordo do S-33.
السيد اميت , السيد لارسون , السيد هيرش , و تسعة من طاقم الغواصة . الكابتن بالطبع سيبقى للتحكم فى اس 33 .

permanecerá encarcerado durante uma semana, a partir de hoje, finda a qual se iniciará a fase de cumprimento de pena.
سيظل المدعى عليه رهن الاعتقال حتى أسبوع من الآن عندما نصدر الحكم

Também peço desculpas por ter que informar que a ameaça que nós enfrentamos ainda está em nosso meio e até notificação adicional, o protocolo de restrição total permanecerá em vigor.
أنا آسفة أن أخبركم أيضا أن التهديد مازال وسطنا وحتى معرفة ما يحصل نظام الإغلاق الكامل سيظل ساريا

Ou o Livro das Folhas e o destino da tua mãe... permanecerá um mistério.
كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا.

Primeiro artigo... um certo membro da equipa de ajustes, que permanecerá anônimo, estava a tocar-se nas partes baixas.
الموضوع الأول... عضو معين من طاقم حبال الأشرعة، الذي سيظل مجهولاً، كان ينقل تغوضه إلى الجانب

parto do princípio que este pequeno "momento" da minha irmão permanecerá confidencial?
أفترض أنّ اندفاع أختي سيظلّ سرًا؟

Digo aos meus clientes que o negócio permanecerá confidencial.
أخبرت زبائني أن أعمالنا ستبقى .. طي الكتمان.