"permanecer no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء في
• تبقى في
• نبقى في
• يبقون على
• يبقى في

Não há nada de errado em permanecer no mesmo sitio por um tempo.
ليس هناك عيب في البقاء في مكان واحد لفترة من الزمن

Han, casas comigo, para eu poder permanecer no país?
هان، هل تتزوجني لأستطيع البقاء في البلاد؟

Diz aqui que a erva pode permanecer no organismo até 90 dias e por vezes apenas cinco dias.
مُشار هنا أن الحشيشة يمكن أن تبقى في الجسد حتى 90 يوم وأحياناً 5 أيام فقط

Para evitar o vírus temos que permanecer no mar por tempo indeterminado.
يجب ان نبقى في عرض البحر إلى أجل غير مسمى.

'Todos os presidiários devem permanecer no chão, e em posição.'
جميع السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء

E imploro-lhe que o deixe permanecer no clube, por favor.
وانا أتوسل اليك ان تدعيه يبقى في نادي الشطرنج،ارجوك

Sem contar que... este novo avião consegue permanecer no ar durante mais tempo que o antigo.
بالإضافة الطائرة الجديدة يمكنها البقاء في الهواء أكثر بكثير من الطائرة القديمة

Se o Walter soubesse que estamos a ver isto, ia escolher permanecer no espaço. És o meu mundo inteiro.
لأنك تسير بالفعل إلى عقل كبير عظيم إذا علم والتر اننا نشاهد هذا سيختار البقاء في الفظاء أنت عالمي كله

Até 2050, teríamos de atingir a descarbonização completa da economia e reformular a distribuição de poderes que atualmente possibilitam que titãs petrolíferos e líderes políticos possam permanecer no topo do mundo.
علينا إزالة الكربون بالكامل من اقتصادنا بحلول عام 2050 وتحويل توزيع الصلاحيات التي تسمح حاليًا لمحطات الوقود الأحفوري العملاقة وللقادة السياسين في البقاء في وضعٍ أفضل.

Mas, lembre-se, se a adivinha quer permanecer no negócio deve dizer o que o cliente quer ouvir.
لكن تذكري , ان كانت قارئة المستقبل تريد أن تبقى في مجال عملها فعليها أن تخبر زبونها , بما يريده أن يحدث

Devia permanecer no veículo, ainda que fosse um avião a disparar contra nós.
لا بد أن تبقى في السيارة حتى لو كانت طائرة مقاتلة تطلق النار ناحيتنا

É por isso que tens de permanecer no governo, para influenciar as coisas.
لهذا يجب أن تبقى في الحكومة لكي تأثر على الأمور

Disse a Moscovo que era um suicídio, e que devíamos permanecer no mar, se quiséssemos sobreviver a esta praga, mas, eles insistiram.
اخبرت موسكو انه انتحار واننا يجب ان نبقى في البحر اذا اردنا النجاه من هذا الوباء

- Temos de permanecer no local.
حسناً , لا ، علينا أن نبقى في فرع محلي

Temos todos, neste comboio da vida, de permanecer no lugar que nos foi concedido.
يجب علينا جميعاً، على متن قطار الحياة... أن نبقى في أماكننا المخصصة...

'Todos os presidiários devem permanecer no chão'.
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء

'Todos os presidiários devem permanecer no chão'.
...كلّ السجناء يبقون على الأرض

- Ótimo. Então apareço no gabinete dele como um ex-presidiário a lutar por permanecer no caminho certo.
جيد ، وأظهر أنا في المكتب على أنني مجرم سابق مثله ، يحاول أن يبقى في الاتجاه الصحيح

Não, a história deve permanecer no passado.
كلا , التاريخ يجب ان يبقى في الماضي

Estão a ajudar o Rei Abdullah a permanecer no poder na Jordânia.
أنهم يساعدون الملك (عبدالله) بأن يبقى في السلطة على (الأردن)