"permita-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمح لي
• اسمحي لي
• دعيني
• إسمح لي
• إسمحي لي
• هل لي
• اسمحوا لي
• أسمح لي
• أسمحي
• إسمح لى
• دعينى
• تسمح لي
• أسمح ليّ
• إسمحْ لي
• أتسمح لي

Por favor, Permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Permita-me agradecer a oportuna advertência.
اسمح لي ان اشكرك على تحذيرنا في الوقت المناسب

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Permita-me dizer que quando nos deixou para se casar... governanta nenhuma jamais atingiu o seu alto padrão de serviços.
دعيني أقول أنك حين غادرت كي تتزوجي لم تصل أي مديرة منزل لنفس كفاءتك

Permita-me despertar o meu pobre tio, senão ainda pode morrer de apoplexia.
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية

Então, Mrs. Luthor, Permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.
إذن سيدة لوثر إسمحي لي بالمغادة قبل بدء هذا النفاق

Conde, Permita-me que lhe apresente a minha filha, Angélica.
فخامتك، اسمح لي أن أقدم لك ابنتي "أنجيليكا"

Mas Permita-me informar que na próxima vez, serei a primeira em todas as matérias.
شكرا لك على تهنئتك الودودة,سيد بلايث. لكن اسمح لي أن أعلمك أنه في المرة القادمة سأكون الأولى في كل المواد

Permita-me que exprima as minhas condolências da sua perda.
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.

Permita-me que lhe apresente a obra do "Mestre Fantoche".
اسمح لي بتعريفك هذا العمل اليدوي من سيد الدمى

De facto, Permita-me mostrar a minha mais recente descoberta.
في الواقع، اسمحي لي أن أريك أحدث اكتشافاتي

Quero ajudá-la. Primeiro, Permita-me que pague o funeral da sua mãe.
اريد مساعدتك و لكن اولا اسمحي لي ان ادفع مصاريف الجنازه

Até lá, Permita-me que lhe roube um beijo.
ايتها الاميرة، إلى ذلك الحين اسمحي لي بسرقة قبلة

Condessa, Permita-me apresentar-lhe o Sr. Mathieu, o nosso supervisor, que faz cantar as nossas crianças.
السيدة الكونتيسة دعيني أقدم لك السيد ماتيو المعلم، الذي جعل أطفالنا يغنون

Permita-me dizer-lhe algo sobre estas miudas.
في الواقع دعيني أخبرك شيئاً غن تلك الفتيات

Antes de dar uma volta pela cidade Permita-me que lhe mostre a nossa última inovação informática.
قبل أن تذهب في نزهة في المدينة إسمح لي أن أريك أحدث إبتكاراتنا المبرمجة

No meu dia de folga, e como seu amigo, Permita-me pensar em voz alta.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

Permita-me que me apresente, o meu nome é Hudson McGail.
مع السلامة إسمحي لي لتقديم نفسي "اسمي هودسون" مكجيل

Como líder desta comunidade, Permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Por favor, Permita-me que eu me apresente formalmente.
من فضلك ، اسمحوا لي أن أقدم نفسي رسميا ً.

E cansativa, sem dúvida. Permita-me mostrar-lhe o seu quarto.
ومتعبه بلا شك أسمح لي بأن أقودك لحجرتك

A sua preocupação com o seu marido é louvável, mas Permita-me que lhe lembre que serei eu a enfrentar a desagradável ponta da pistola.
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Permita-me que lhe apresente... o Huasheng que tem andado à procura.
.......... إسمح لى أن أقدم السيد هاوشينج الذي تبحث عنه

Miss Eliza Bennet, Permita-me que a convença a seguir o meu exemplo e a dar uma volta pela sala.
انسة اليزا بنيت دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس

Permita-me colocar mais uma caneca de cerveja.
هل تسمح لي أن أصب لك كأسا أخر من البير ؟

Permita-me perguntar: qual é o propósito para comprar tanto arroz?
أسمح ليّ بسؤالك ماذا تفعل بكل هذه الأرز؟

Permita-me que carregue o teu bebé.
إسمحْ لي لحَمْل طفلكَ الرضيعِ.

Permita-me apresentar-lhe Hercule Poirot, o detective privado, e o seu colega, Capitão Hastings.
أتسمح لي بتعريفك بـ"هيركيول بوارو"، تحري خاص "وزميله الكابتن "هستنغز