"permite a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Onde o ambiente jurídico permite a redução de danos os resultados são impressionantes.
حيث تسمح البيئة القانونية بتقليل الضرر النتائج مدهشة

Ou a operação é realizada por um agente consciente, ou esse agente possui uma máquina que permite a interpretação de cálculos.
إما الكائن الواعي هو ما يقوم بالحساب أو هو يمتلك آلية تسمح بالتفسير الحسابي

Eu acredito que isto cria um ciclo virtuoso de capital que permite a mais empreendedores serem bem-sucedidos.
أعتقد أنّ من شأن ذلك خلق دورة إيجابية لرأس المال. تسمح للعديد من رواد الأعمال بالنجاح.

A comunidade criou um plano de transportes alternativo que permite a supressão da via rápida.
وقد أنشأ المجتمع خطة نقل بديلة تسمح بإزالة الطريق السريع

permite a qualquer pessoa entrar e fazer aquilo que pretende.
إنها حقا تسمح لأي كان بالعمل وهي تفعل ما تتوقعها منها هل تعلم؟ من جديد لا وجود لواجهة.

A polícia não permite a entrada dos media.
وللأسف لا تسمح الشرطة بدخول الإعلام الآن

É uma marca permanente que permite a passagem por todos os portais a quem a tem e a quem o acompanha.
إنه علامة دائمة تسمح بمرور حاماها وركابه من البوابات في أمان

E o estado não permite a presença de familiares da vítima.
إضافةً إلى أن الحكومة لا تسمح لأعضاء العائلة بالحضور.

O Tratado permite a existência destas disputas.
تسمح المعاهدة للتحكيم في مثل هذه المنازعات

A Segunda Emenda permite a todos os cidadäos deste país ter armas.
المادة الثانية من الدستور تسمح لأي مواطن شريف في هذه البلاد بالحصول على سلاح الآن..

Pensa nisso, um mecanismo que permite a sobrevivência, durante milhares de anos?
فكر قليلاً آلية تسمح بالبقاء منذ آلاف السنين؟

A engenharia de tecidos permite a regeneração bem sucedida de tudo, desde pele para vítimas de queimaduras a orelhas e narizes para pessoas que perderam ou têm partes do corpo desfiguradas.
الهندسة الوراثية للانسجة تسمح باعادة نمو كل شئ بدءا من بشرة ضحايا الحروق والاذان والانوف المشوهه

WLAN. Wireless LAN. permite a interconexão entre computadores.
الشبكة اللاسلكية تسمح بالإتصال بين أجهزة الحواسيب

O estado do Texas não permite a divulgação de informação até o suspeito ser detido e processado.
ولاية تكساس لا تسمح لي في الكشف عن اي معلومات حتى تسجل معلوماته ويعطى تاريخ للمحاكمة

Por eles desenterrarem carvão que produz a energia que permite a bichas como tu dançarem até às 3 da manhã.
لأنّهم يقومون باستخراج الفحم والذي يقوم بإنتاج الطاقة .. مّما تسمح لمثليين جنسياً مثلك

Mas a guerra não permite a luxúria de duelar com assuntos pessoais.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Três artefactos muito poderosos de peças de uma possível máquina que permite a viagem no tempo.
ثلاث قطع آثرية قوية جدّاً كجزء من آلة ممكنة تسمح بالسفر عبر الزمن.

Envia um sinal que permite a outro míssil juntar-se a este para dobrar o impacto.
إنهُ يرسل إشارة، والتي تسمح للصاروخ الآخر ليتفاعل مع هذا ويسبب تأثير إنفجار مضاعف.

Só escrevi o código que permite a invasão,
يجب عليك تصديقي كتبت شيفرة تسمح بالاستغلال