"permite-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح لها
• يسمح لهم
• تسمح لهم

Há indícios de que os leões marinhos podem recordar tarefas concretas inclusive depois de 10 anos sem prática. Isso permite-lhes navegar tranquilamente pelas suas zonas prediletas.
توجد أدلة حتى على أن أسود البحر يمكنها تذكر كيفية القيام بمهام معينة بعد مرور 10 سنوات عليها دون أن تمارسها في تلك الفترة، مما يسمح لها بالتنقل بسهولة في الأماكن التي اعتادت العيش فيها قديمًا.

A minha mensagem aqui — não complicada, mas simples, de esperança e maravilhamento — a minha mensagem aqui é que os animais mostram uma complexidade social extraordinária e isto permite-lhes adaptarem-se e responder às mudanças no seu meio envolvente.
إن رسالتي هنا -- و إنها ليست بمعقدة، لكنها رسالة بسيطة و أتمنى -- إن رسالتي هنا أن الحيوانات تبدي تعقيد اجتماعي مذهل، و هذا يسمح لها بالتأقلم و تستجيب للتغيرات في بيئتها.

Quando os militares criam essas máscaras. isso permite-lhes, literalmente, enfrentar os seus traumas.
وعندما يصنع العسكريون هذه الأقنعة, يسمح لهم حرفياً باستيعاب شعورهم بالصدمة.

Isso permite-lhes enquadrar problemas de saúde pública e as suas soluções de forma a que lhes seja menos ameaçador, segundo os seus interesses comerciais.
يسمح لهم ذلك بتأطير مشاكل الصحة العامة وحلولها بطرق أقل تهديداً، ومنسجمة أكثر مع مصالحهم التجارية.

permite-lhes sentir o que estão a fazer, onde estão, e diz-lhes como agir e como se comportar.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

Equipam-nas com para-choques — tipo defesa para a cadeira — que além de proteger os pés, permite-lhes pontapear a bola.
كانت الكراسي مزوّدة بماصّ للصدمات و واق للأقدام وبنفس الوقت تسمح لهم بركل الكرة

No trabalho, recebem um salário. O salário permite-lhes pagar o carro ao longo do tempo.
عملهم يؤمّن لهم راتبا ؛ والراتب يسمح لهم بدفع ثمن السيارة على فترة من الزمن.

A pelagem densa permite-lhes sobreviver a maior altitude que qualquer outro macaco.
فرائهم السميك يسمح لهم بالنجاة فيالأرتفاعاتالعاليةأكثرمنأي قردأخر،

Eles absorvem o Han dos Espíritos da Noite. permite-lhes que cacem no escuro.
إنهم يمتصون "الهان" خاصة (حوريات اللّيل)، هذا يسمح لهم بالصيد فى الظلام.

Eles têm um acordo com o Epifanio... permite-lhes que usem Dallas como uma central, deitar portas a baixo se houver problemas com os outros pontos de venda.
ولديهم إتفاق مع (إيبيفانيو).. يسمح لهم بإتخاذ دالاس كمحور رئيسي لهم ليصلون للموانئ بحالة حصلت مشكلة بمنافذ هروبهم.

De acordo com esta teoria, as crianças aprendem línguas mais facilmente porque a plasticidade do seu cérebro em desenvolvimento permite-lhes usar os dois hemisférios na aquisição da linguagem, enquanto nos adultos, a linguagem está lateralizada num hemisfério, normalmente o esquerdo.
وفقاً لهذه النظريّة، فإنّ الأطفال يتعلّمون اللغات بسهولةٍ أكثر لأنّ مرونة أدمغتهم المتنامية تسمح لهم استخدام كُلًّ من نصفي الكرة المخيّة في اكتساب اللغة بينما تميل اللغة عند معظم البالغين إلى أحد نصفي الكرة المخيّ، عادةً ما يكون النصف الأيسر