"permite-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح لنا
• تسمح لنا
• تتيح لنا
• يتيح لنا
• تمكننا من
• يمكننا من
• تسمح لك
• الى اولادة وبناته ان
• تسمحُ لنا تقنية

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Pelo menos, a fé Católica permite-nos alguma alegria, antes de morrer.
على الأقل المذهب الكاثوليكي يسمح لنا ببعض المرح قبل الموت

A Força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

E permite-nos produzir coisas com muito mais complexidade que a engenharia normal nos permite.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

permite-nos testar coisas enquanto empresário, ir para o mercado, conversar com pessoas, ouvir, afinar qualquer coisa e voltar atrás.
وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا

Isto permite-nos agora começar a funcionar como um único organismo.
وهذا يتيح لنا الآن ببدء القيام بوظائف ككائنٍ حي مفرد.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

permite-nos falar. Qualquer um pode falar com qualquer um.
يسمح لنا بالتحدث. كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.

Isso permite-nos acelerar a forma como isto acontece.
,و هذا ما يسمح لنا بتسريع مجرى سير هذه الأمور

Isto permite-nos criar uma identidade móvel controlada pelo utilizador.
يسمح لنا هذا بصنع هوية محمولة يتحكم بها المستخدم.

permite-nos amplificar a nossa voz e o nosso poder, enquanto grupo.
وهي تسمح لنا بأن نضخم حجم أصواتنا وقوانا كمجموعات.

permite-nos armazenar algumas experiências imediatas e algum conhecimento.
فهي تسمح لنا بحفظ بعض الخبرات اللحظية و القليل من المعرفة.

permite-nos aceder à nossa memória de longo prazo e ir lá buscar aquilo de que precisamos, misturá-lo, processá-lo à luz do que seja o nosso objectivo actual.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Primeiro, permite-nos mostrar os nossos cineastas e vozes árabes a uma das mais cosmopolitas cidades do mundo, Nova Iorque.
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم، مدينة نيويورك.

Na verdade, a tecnologia permite-nos aceder ao céu de formas que seriam impossíveis de outro modo.
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.

permite-nos contribuir e sermos ouvidos, enquanto indivíduos.
وهي تتيح لنا إمكانية الإدلاء برأينا وأن نسمع أصواتنا كأفراد.

A humanidade está a construir uma máquina, e isso permite-nos colaborar de novas maneiras.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Isso permite-nos dar às pessoas certas os remédios certos na altura certa.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Em forma gasosa, a sua capacidade de colar... permite-nos obter impressões digitais.
في شكله الغازي, له عده قدرات تمكننا من الحصول على البصمات

Reconhecer este conflito permite-nos decidir onde queremos colocar esse equilíbrio.
التعرّف على هذا الضغط يمكننا من أن نقرر أين نريد أن نحقق هذا التوازن.

permite-nos observar as coisas, abrandar, pensar no que está fora de sítio e depois preencher as lacunas.
إنها تسمح لك بالنظر إلى الأشياء, والعمل ببطء, لتفكر في الأشياء المختلفة, ثم تجد الإجابات.

permite-nos tornar membros fiéis da Santa Igreja.
الى اولادة وبناته ان يكونوا خدامين مطيعين له فى الكنيسه المقدسه

No entanto, a nanotecnologia permite-nos fazer isso mesmo.
لكن في الواقع، تسمحُ لنا تقنية النانو- القيام بذلك فعلا.