"permitir que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسماح
• السماح ل
• أن نسمح
• السماح لك
• أن أدع

O nosso atraso foi suficiente para permitir que o Ian vencesse.
لقد كان التأخير كبيرا بما يكفي للسماح لايان بالفوز

Desde então, temos manifestantes no exterior do seu gabinete todos os dias e a exercerem pressão para permitir que o Governo tenha acesso às vossas instalações.
منذ ذلك الحين يقف المحتجون خارج مكتبك كل يوم ويتزايد الضغط للسماح للحكومة الدخول إلى منشآتكم

Não podemos permitir que o cerne da nossa sociedade seja rasgado.
لا يمكن أن نسمح لنسيج مجتمعنا بالتمزق إلى قطع

De qualquer forma, não podemos permitir que o seu relato se transforme num perigoso boato.
ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن نسمح حسابه لتكون أساس شائعة خطيرة.

Mas também sei quem sou de verdade e não posso permitir que o magoes.
لكنّي أيضاً أعرف ذاتي ولا أستطيع السماح لك بإيذائه

Ouve, não posso permitir que o escritório desmorone agora.
انظري لا يمكن أن أدع المكتب يتداعى الان

"Usou negatividade geométrica, para permitir que o seu sucesso ganhasse forma."
"الهندسيّة السلبيّة، للسماح لنجاحه أن يتشكّل أخيراً."

Muito obrigada, Senhorita Ruiz, por permitir que o Castle passe algum tempo na sua sala de aulas.
شُكراً لكِ سيّدة (رويز) للسماح لـ(كاسل) بقضاء بعض الوقت في غرفة تدريسكِ.

permitir que o faça?
للسماح له للقيام بذلك؟

Após uma semana da sua morte, durante uma sessão extraordinária do parlamento, o governo alterou a constituição da República da Irlanda, para permitir que o tribunal constitucional congelasse as contas de barões da droga suspeitos.
بعد أسبوع من مقتلها، وأثناء جلسة طارئة بالبرلمان، عدّلت الحكومة دستور جمهورية (آيرلندا)، للسماح بالمحكمة العليا بتجميد ممتلكات تجّار المخدرات المشتبه بهم.

Não posso permitir que o Braxton os tenha.
أنا لا يمكن أن نسمح براكستون للحصول عليه.

Espero que entenda que não podemos permitir que o publique antes da eleição.
آملُ أن تتفهم بأننا لا يمكن أن نسمح لك أن تطبع الكتاب قبل الانتخابات

Não posso permitir que o faça.
لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.

Não vou permitir que o pegue.
لن اقبل أبدا السماح لك بأخذه

Não posso permitir que o Barba Branca vença.
لا يمكنني أن أدع الملتحي الأبيض يفوز

Compreendo... mas, não posso permitir que o meu parceiro sofra mais.
I understand, و لكن يمكنني أن أدع شريكي يتحمل كل الصعاب