"perna dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساقه
• قدمه
• رجله
• ساقهُ

Se a perna dele aguentar, devemos afastar-nos bastante.
لو تحملت ساقه الطريق يمكننا الذهاب بعيداً

A perna dele além de estar fracturada em três sítios, tem com um osso estilhaçado.
ساقه لا يَكْسرُ فقط، إنّ العظمَ مُنشَقُّ.

Amanhã a esta hora a perna dele vai começar a apodrecer.
بهذا الوقتِ غداً، ساقه سَيَبْدأُ الكَبْح.

Mas treinador, a perna dele ainda está a sarar.
ولكن أيها المدرب، إنّ قدمه لازالت تتعافى.

Vou procurar alguma coisa para remover o monitor da perna dele.
سأحاول إيجاد شيء لإزالة هذا الجهاز من قدمه

Eles colocam uma sonda da perna dele até ao coração.
إنهم يمررون سلك من رجله إلى الأعلى لقلبه.

- Procurem-nos. - Tenho de tratar da perna dele.
-أوافقك الرأى ولكن على أولا ً معالجة ساقه

Sim, mas não o impediu de morrer de gangrena, quando amputaram a perna dele.
أجل، لكنه لم يمنعه هذا من الموت بالغرغرينة، عندما بتروا ساقه.

Alguma coisa mordeu a perna dele, e deixou ovos dentro do corpo.
شيء ما عض ساقه. وترك هذا البيض داخل جسده.

A última ideia foi fingir que eu estava gorda, ter o bebé no armário das vassouras e tirá-lo daqui na perna dele.
آخر فكرة كانت أن نتظاهر بأني سمينة أو يضعها في الخزانة ويخبئها في ساقه

Temos que cavar nos lados, façam uma falha para levantar a placa e que dê para retirar a perna dele.
علينا أن نحفر حوله نحصل على فجوة كبيرة كافية لرفع الحاوية و نزيح ساقه للخارج

Segura-lhe a perna. Agora, tens a perna dele? Bem.
حسنا ، خذ ساقه حسنا الآن ، هل حصلت علي ساقه ؟

A perna dele... Meu Deus, e se ele se esvair em sangue?
ساقه ينزف,اخشى ان تنزف حتى الموت

- E a cicatriz na perna dele?
كيف تعرّض للندبة الموجودة على ساقه ؟

Será que alguém pode tratar da perna dele?
؟ ساقه يعالج أن أرجوكم أحدكم أيمكن ! لذا,

Têm esperança de salvar a perna dele.
إنهم يأملون في إمكانية إنقاذ ساقه

Como pode ver, apenas este tecido mole na parte de baixo da perna dele está a ligar a parte inferior da perna esquerda ao resto do corpo.
كما ترىِ هذا النسيج الناعم فقط المتبقى من الجزء السفلى لساقه والذى يربط قدمه اليسرى ببقية جسده

A perna dele está muito dentro. Sangra pesado.
قدمه عالقه هناك بعيدة بعض الشىء

Devolve-me a perna dele! Oh, vais tê-la de volta.
ـ أرجع قدمه ـ سوف تسترجعها

E ele sofria de... Síndrome do Membro Fantasma. O cérebro dele estava tão habituado, sabes, com a perna dele, que ainda o fazia acreditar que ainda lá estava.
وفقد رجله في حادث حفر و عانى .. عانى من متلازمة الأطراف الوهمية عقله كان معتاداً على ..

A perna dele sarou miraculosamente.
حسناً ، رجله المصابة شُفيت بمعجزة

Não, ele perdeu a perna dele, seu idiota.
لا ، لقد فقد ساقهُ أيها الأبله