"personalizada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصيصاً
• الشخصي
• خصّيصًا
• المُخصّصة
• مخصص
• مخصصة
• حسب الطلب

Está personalizada, então não há maneira de desarmar.
لقد طلبته خصيصاً حتي لا يكون هناك مفتاح للأمان فيبطئني

A prancha é personalizada, então ou o Jay é muito rico ou levava o surf muito a sério.
هذا اللوح مصنوع خصيصاً لذا إمّا أنّ (جاي) غنيّ جداً أو جادّ للغاية حول ركوبه للأمواج

Quando os nossos estudantes são aceites, são postos numa pequena sala de aula de 20 a 30 alunos para certificar que os que precisam de atenção personalizada a vão ter.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

Topem só a luva de golfe personalizada que eu encontrei no telhado!
انظرا إلى غطاء عصا الغولف الشخصي الذي وجدته على السطح

Tenho aqui uma pizza personalizada, o que é algo que não vais querer desperdiçar.
لا أظنّ الرقم خاطئ يا (نانسي). لدي فطيرة مصنوعة خصّيصًا هُنا، وإنّك لا تُريدينها أن تذهب للقمامة.

Assim, estamos a trabalhar de forma a fazer com que toda a IA possa compor centenas de horas de música personalizada para aqueles casos em que a criatividade humana não acompanha.
لذلك نحن نعمل الآن على تأكيد أنّ الذكاء الاصطناعيّ قادرٌ على تأليف مئات الساعات من الموسيقى المُخصّصة من أجل هذه الحالات التي لا تصلح أنْ تستخدم إبداع الإنسان فيها.

Isso define uma neuroprótese eletroquímica personalizada que irá possibilitar a locomoção durante o treino com um sistema de apoio recém-concebido.
إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص يقوم بتمكين التحريك خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.

Mas, novamente, sempre usando cor e proximidade personalizada à informação.
ومرة اخرى باستخدام مفهوم اللون يمكننا ان نشعر المريض بان المعلومات مخصصة وموجهة له تماما

Esta é uma casa personalizada, de seis pisos, na ilha de Bali.
هذا منزل مبني حسب الطلب مكون من ستة طوابق في جزيرة بالي.

A segunda revolução é a medicina de precisão, também conhecida por "medicina personalizada".
الثورة الثانية هي الطب الدقيق، والمعروف أيضًا باسم "الطب الشخصي".

Medicina personalizada a trabalhar no banco de trás do teu carro.
التطبيب الشخصي , العمل في مؤخرة سيارتك

Chama-se medicina personalizada.
هذا ما يدعى بـ "الطب الشخصي".

Há dois anos e meio, quando vi o filme "Her", pensei que a música personalizada seria a próxima maior mudança na nossa forma de consumir e criar música.
منذ عامين ونصف، عندما رأيتُ هذا الفيلم المُسمّى (هي)، أخذتُ أُفكّر بأنّ الموسيقى المُخصّصة ستكون أكبر تغييرٍ قادم في كيفية تأليف واستهلاكنا للموسيقى.

Eu conheci-a quando ela tinha nove anos. Desde então, a minha equipa e eu temos tentado produzir uma voz personalizada para ela.
التقيتها عندما كانت في التاسعة من عمرها، ومنذ ذلك الحين، فريقي وأنا سعينا إلى بناء صوت مخصص لها.

E se pudéssemos criar ingredientes, cores e sabores com qualquer gosto, o que significa, não só comida deliciosa mas a promessa da nutrição personalizada dentro de pouco tempo?
وماذا لو قدرنا أن نبدأ بوضع مكونات وألوان ونكهات لكل ذوق، ما يعني ليس فقط أطعمة لذيذة بل إمكانية تغذية مخصصة شخصيا في المتناول؟

CURA personalizada MANUAL DE MEDICINA CHINESA
"الشفاء حسب الطلب الدليل الجديد للطب الصينيي"