"perspectivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظور
• آفاق
• فرص
• الفرص
• وجهات النظر
• آمال
• وجهات نظر
• منظورهم

Bem, talvez tenhamos diferentes perspectivas do futuro.
حسنا، ربما لدينا منظور مختلف عن المستقبل.

Sim, ando a fazer este serviço comunitário há quase um mês, sinto que me tem dado algumas perspectivas das coisas.
نعم ,حسنا أتعلمين,كنت أعمل مع خدمة المجتمع, طوال الشهر و انا حقا أشعر أنها تعطيني منظور ما عن بعض الأشياء

- À festa vão, sobretudo, casais, e eu sou sozinha, não tenho perspectivas empolgantes, e pensei que talvez algum conhecido dele seja certo para mim.
الأمر هو, المناسبة للأزواج وأنا لست ضمن زوج ولا توجد آفاق مثيرة لذا ظننت ان شخص من حشده قد يلائمني

Meritíssimo, as perspectivas da paternidade mudaram este jovem, e ele iria agarrar esta última oportunidade com ambas as mãos.
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

Felizmente, não tem dinheiro, nem perspectivas!
لحسن الحظ أنه لا يملك المال ولا فرص للعمل.

X número de chamadas igual a X número de perspectivas
عدد معين من المكالمات يساوي عدد معين من الفرص

E o meu argumento [é] que a única forma de ensinar-mos com criatividade é ensinando às crianças perspectivas desde tenra idade.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Estou nos 40, sozinho e sem perspectivas.
أنا في الأربعين من عمري و لازلت وحيداً و بدون آمال

Ela ajuda a criar perspectivas quando se tem medo de tudo.
تساعد على وضع منظور للأمور عندما لا تكون خائفاً

Com a idade, temos certas perspectivas.
كلما كبرت في السن أصبَحَت الأمور لها منظور آخر

De escravo fugitivo não oferece perspectivas de carreira.
من العبيد الهاربين لا منظور العرض الوظيفي.

perspectivas baseadas no nosso amor por dois seres humanos.
منظور يقوم على حبنا للتكوين البشري

As perspectivas não são tão más como parecem.
ترى، آفاق ليست كما قاتمة كما كنت أعتقد.

No dia seguinte, no Commune, o mais recente restaurante do papá Brier, perguntei à Samantha quais eram as minhas perspectivas com o Super-Rapaz.
في اليوم التالي في كومونة، بابا بريير وأبوس]؛ ق أحدث مطعم، سألت سامانثا حول آفاق بلدي مع السلطة الفتى.

Ela não tem muitas perspectivas de carreira.
ليس لديها آفاق مستقبلية في مهنتها

Imensas perspectivas para uma pessoa que... talvez por razões pessoais, tenha sido profissionalmente desprezada.
فرص رائعة لشخص ربما لبعض الأسباب الشخصية قد اهتزت ثقته الداخلية

Ainda és muito jovem. Tens grandes perspectivas.
أنتِ ما زلت شابة امامكِ فرص عظيمة

Tenho umas perspectivas num trabalho, mas até lá, simplesmente...
حصلت على فرص قد تنتهي بالحصول ..على وظيفة ، ولكن حتى ذلك الحين أنا فقط ...

X número de perspectivas igual a X número de clientes.
عدد معين من الفرص يساوي عدد معين من الزبائن

Com tais invejáveis perspectivas desejamos ao impaciente rapazinho uma "vida sobre rodas".
لكل خدمات الحافلات بمثل هذه الفرص المحسودة نحن يُمكن أن نؤكد على تسرّع الشابّ

- Acho que devia saber que... há aqui imensas perspectivas para uma talentosa p...
ظننت أنه يجب عليكِ ان تعمى أن هناك الكثير من الفرص هنا للموهوبين

E reciprocamente, só quando lhes ensina-mos perspectivas, será uma criança capaz de imaginar e pôr-se no lugar de alguém que é diferente deles.
وبالمقابل.. فقط حين تُعلم وجهات النظر يمكن للطفل أن يتخيل ويضع نفسه مكان.. شخص آخر مختلف عنه تمامًا،

Era um falhado de meia idade desempregado, sem perspectivas.
كنت عاطلا عن العمل و فاشل في منتصف العمر بدون آمال

No fim de contas, os livros para crianças são manuais para os pais, então é melhor dar-lhes livros para crianças que lhes ensinem perspectivas.
ففي الغالب كتب الأطفال هي كتيبات عن تربية الأطفال، لذا يفضل إعطاؤهم كتب أطفال تعلمهم وجهات نظر.

Gostaríamos de contar melhor a nossa história, e envolver os jovens, e assim mudar as suas perspectivas.
نريد أن نحكي حكايتنا بشكلٍ أفضل ، ونشارك الشباب بها ، ومن ثم نستطيع تغيير منظورهم.