"persuadir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناع
• اقناع
• أقنع
• إقناعه
• تقنع
• يقنع
• للإقناع
• نقنع
• أقناع

Cidadãos do mundo como a Davinia ajudaram a persuadir o Banco Mundial a aumentar o seu investimento na água e saneamento.
المواطنين العالمين مثل دافينيا ساعدوا في إقناع البنك الدولي. أن يعزز استثماراته في المياه والصرف الصحي.

Mas não conseguiu persuadir nenhuma fonte convencional a investir para que o projeto arrancasse.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Estava a tentar persuadir os hondurenhos, se construissem uma nova cidade, tem que começar por um local com uma superfície de pelo menos 1000 kilómetros quadrados.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Deixai-me persuadir o Peixe Negro a entregar o castelo.
دعني أقنع البلاك فيش بأن يتخلى عن القلعة

Quando ele aparecer vais dizer que só tens 20 mil, ele vai aceitar, mesmo que tenho de o persuadir.
ما سيحدث هو , عندما يأتي تخبره أن معك 20 ألف سوف يأخذه وعليك إقناعه

Essas fotos e vídeos não deveriam persuadir as pessoas que se tornaram insensíveis aos factos a repensarem?
ألا يمكن لمثل هذه الصور ومقاطع الفيديو أن تقنع الناس الذين أصبحوا غير حساسين للحقائق بإعادة التفكير؟

De persuadir muitas pessoas a fazer o que ele pede.
تؤهله بأن يقنع الناس بأن يفعلوا ما يطلبه

És um homem conhecido pela tua capacidade de persuadir e enganar.
أنت رجل لديه طرق عديدة للإقناع والإحتيال

Devem estar a pensar para vocês, como podemos persuadir os líderes mundiais a manterem-se focados nos problemas mundiais?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Deixa-me adivinhar, Passaste a última hora e meia a persuadir a Embaixadora que não sou um lunático certificado.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Se conseguem fazer isso, conseguem interligar-se e talvez possam persuadir alguém neste país.
إن استطعت اللعب على هذا الوتر، يمكنك التواصل وقد تكون قادرًا على إقناع شخص ما في هذا البلد.

O meu dom era conseguir persuadir as pessoas a darem à Santa Igreja.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

Mas para nós termos esperanças de persuadir o Comando Stargate...
و أنا أعلم ، و لكن إذا كنا نأمل في اقناع قيادة ستارجيت

Parece que está a tentar persuadir os franceses e outros, a reunir de novo os rebeldes contra Vossa Majestade.
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة

Por isso, posso conseguir persuadir as irmãs do meu mundo a ajudar-vos.
إذاً ربما أستطيع أن أقنع الشقيقات في عالمي ليساعدوننا

Se eu não conseguir persuadir os nobres talvez tenha de usar a força.
إذا لم أستطيع أن أقنع النبلاء قد آخذهم بالقوة

Ainda achas que o vais persuadir a seguir o teu ponto de vista?
‫أما زلت تعتقد أنك ستستطيع إقناعه برأيك؟

Eles tem algum persuadir daqueles caras por lá.
فيتمّ إقناعه من طرف أولائك الرفاق هناك

Mensagens subliminares concebidas para persuadir as pessoas a comprar qualquer coisa e todas as coisas.
الرسائل الغيرواعية التي تم تصميمها كي تقنع الناس كي تشتري أي شئ و كل شئ

Ele consegue persuadir as várias facções que eu quero que lá vão?
و هل يستطيع أن يقنع الأحزاب المتنوعة التي أريدها أن تأتي إلى محلي ؟

Presumo que António não se tenha deixado persuadir.
. أنا أجزم أن "أنتونى" كان غير قابلاً للإقناع

Alegando culpado, posso persuadir o tribunal a considerar álcool e insanidade temporária, como atenuantes na sua sentença.
بتهمه مذنب قد نقنع المحكمه بأنك كنت تحت ظروف معينه الكحول ربما

A persuadir uma mulher virtuosa a quebrar os votos do matrimónio?
- في أقناع أمرة طاهرة لتخلي على عهود زواجها؟