"persuasiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإقناع
• مُقنعة
• مقنع
• مقنعه
• إقناعا
• إقناعاً
• إقناعًا

Ao que parece a tua outra metade é bastante persuasiva. Resultou mesmo.
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

Bem, sabemos o quanto persuasiva tu podes ser.
نحن نعلم كيفية الإقناع أنتي تستطيعين.

Estava a pensar no quanto persuasiva consegues ser.
لقد كنت أفكِّر فحسب في كيف أنّ بوسعك أن تكوني مُقنعة

A Hannah estava relutante no início, mas a Penelope pode ser bastante persuasiva.
كانت (هانا) مُتردّدة في البداية، لكن يُمكن أن تكون (بينيلوبي) مُقنعة جداً.

A ameaça de rendição normalmente é mais persuasiva do que o medo de tortura imediata.
التهديد بالترحيل عادة مقنع اكثر من التعذيب الفوري

Ouvi tudo o que disseste e foste bastante persuasiva.
سمعت تقريباً كل شيء قلته أنت مقنعه

Uma carabina contra as costas dele deve ser mais persuasiva.
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Sabes que sou muito persuasiva quando consigo o que quero.
تعرف أنني أكثر إقناعاً عندما أحصل على ما أريد

Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe que os planos dele ameaçam o empreendimento.
أوضحتُ له إقناعًا أنّ خططته عرّضت المشروع العام للخطر.

A minha faca pode ser muito persuasiva.
يمكن لسكّيني أن تكون شديدة الإقناع

Por isso, tenho de ser persuasiva...
...لذلك علي إستخدام سبل الإقناع

É algo que nós aqui na Parcher Murphy gostamos de chamar "engenharia persuasiva".
لدينا شيء ما علينا معرفته من (بارشر) و ميرفي) يدعى هندسة الإقناع)

Apenas um nível de autorização muito alto na SHIELD e uma personalidade persuasiva.
إنه مجرد تصريح أمني عالي بـ(شيلد)، وشخصية مُقنعة للغاية.

- E? E a Whitney tem tendência para exagerar, quando quer ser persuasiva.
وأعتقد أن (ويثني) تميل إلى المبالغة عندما تود أن تكون مُقنعة.

A Penny pode ser muito persuasiva.
حسناً,أحياناً تكون(بيني) مُقنعة جداً

Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe que os planos dele ameaçam o empreendimento.
لقد كنت واضحة معه بشكل مقنع بأن خططه عرضت المشروع العام للخطر

Claro que uma pessoa persuasiva poderia remover qualquer impedimento.
طبعًا بوسع شخص مقنع الحثّ على تنفيذ أيّ إجرائات.

Ela sabe ser bem persuasiva.
بإمكانها أن تكون مقنعه جداً

É muito persuasiva.
أنتى مقنعه جداً

Afinal, a minha viagem foi um grande êxito. A Polis subiu 12%. Sou mais persuasiva do que pensava.
يبدو ان رحلتي كانت نجاح عظيم أنا أكثر إقناعا مما كنت اعتقد.

Esperemos que a Carrie seja mais persuasiva do que tu.
حسنا، لنأمل أن (كاري) أكثر إقناعا منك.

Bom, acho que fui um pouco mais persuasiva que aquilo que pensei.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Muito mais persuasiva do que um resgate.
أكثر إقناعاً من أمر طلب الفدية

Fui bastante persuasiva em referir-lhe que os planos dele ameaçamo empreendimento.
"أوضحت له إقناعًا أنّ خططته عرّضت المشروع العام للخطر."