"pertenço aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتمي إلى هنا
• أنتمي لهنا
• أنتمي لهذا المكان
• أنتمى إلى هنا
• أنتمى لهنا
• أنتمي إلى هذا المكان
• أنتمي إلى هُنا
• أنتمي هنا
• انتمي هنا
• انتمي الى هنا
• انتمي الي هنا
• أنتمي إلي هنا
• أنتمي الى هنا
• ينبغي أن أكون هنا

Não há respostas para mim lá. Eu pertenço aqui.
لا توجد اجابات هناك أنا أنتمي إلى هنا

pertenço aqui, no inferno, e aceito a minha condenação justa.
فأنا أنتمي إلى هنا,إلى الجحيم متقبلا لعنتي

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

A cada dia que passa torna-se mais claro que não pertenço aqui.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

Não pertenço aqui, Director.
كل ما فى الأمر إننى لا أنتمى إلى هنا

Deixem-me sair daqui! Eu não pertenço aqui!
أنا لا أنتمى لهنا , أخرجنى

pertenço aqui, e vou voltar todos os dias, porque esta casa também é minha!
أنا أنتمي إلى هنا وسأعود كلّ يوم لأنّه منزلي أيضاً

Não pertenço aqui, não estou pronto para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Cheguei à conclusão de que não pertenço aqui.
أصبحت أدرك إنني لا أنتمي إلى هنا

Se calhar pertenço aqui dentro. Tenho muita raiva.
ربما أنتمي إلى هنا فأنا أشتعل غيظاً

No início, pensei: "Narcóticos Anónimos? Não pertenço aqui!"
فكّرتُ بالبداية "مجهولو المخدرات"، لا أنتمي إلى هنا

Foram apenas pequenas lembranças do porque exactamente não pertenço aqui.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Eu vi o suficiente para saber que pertenço aqui...
المغزى أنّي رأيت ما يكفي لأدرك أنّي أنتمي لهنا

Se te serve de consolo, também não pertenço aqui.
إن كان هناك أيً عزاء فأن لا أنتمي لهنا , أيضاً

Porque tinhas razão. Não pertenço aqui, nem tu.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Eu pertenço aqui.
إني أنتمى إلى هنا.

Não pertenço aqui.
أنا لا أنتمى لهنا.

Sei quem eu sou, e sei, que pertenço aqui.
. أعرف من أنا . و أعرف أنني أنتمي إلى هذا المكان

Já não pertenço aqui. - Então vais mudar-te?
لا أنتمي إلى هُنا بعد الآن.

- Eu não pertenço aqui! - Desculpa?
أنا لا أنتمي هنا آه, أعذرني ؟

- Mas não pertenço aqui.
لكنني لا انتمي هنا

Mas eu pertenço aqui
ولكن أأأأأ ولكني انتمي الى هنا

Não pertenço aqui. Não pertenço em lugar nenhum.
لا انتمي الي هنا لا انتمي لاي مكان

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Como se tivesse nascido numa má altura e que não pertenço aqui.
وأني لا أنتمي الى هنا بمجرد التفكير بأبني يشعرني بالخوف

Não pertenço aqui.
انظر، لا ينبغي أن أكون هنا.