"pertencem aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتمون إلى هنا
• تنتمون إلى هنا
• تنتمون لهذا المكان

"Os homens não pertencem aqui, isso é óbvio."
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

Estou a dizer que se continuarmos a dizer que certas pessoas não pertencem aqui, então, como podemos esperar que eles não nos odeiem?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟

Mas é que, por vezes, fico com a sensação de que há pessoas que não pertencem aqui.
.... أنا فقط أعني أحياناً أشعر بأن بعض الناس لا ينتمون إلى هنا

Vocês não pertencem aqui.
أنتم لا تنتمون إلى هنا

Vocês não pertencem aqui.
أنتن لا تنتمون إلى هنا

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

Lamento, mas têm de partir. - Não pertencem aqui
آسفة، عليكم أنْ ترحلوا أنتم لا تنتمون لهذا المكان

Acham que pertencem aqui.
يعتقدون بأنّهم ينتمون إلى هنا.

- Eles não pertencem aqui.
-إنهم لا ينتمون إلى هنا

Os ciganos não pertencem aqui!
الغجر لا ينتمون إلى هنا!

- Elas não pertencem aqui.
-هُم لا ينتمون إلى هنا .

Vocês não pertencem aqui.
- أنت لا تنتمون إلى هنا