"pertencemos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتمي إلى هنا
• ننتمي إلى هذا المكان
• ننتمي الى هنا
• ننتمي لهذا المكان

Eu acho que não devíamos estar cá fora. Nós não pertencemos aqui.
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

Nós não pertencemos aqui. Bill pode ter razão.
ــ نحن لا ننتمي إلى هنا ــ ربما يكون بيل محقاً

Não pertencemos aqui.
نحن لا ننتمي إلى هنا

Louis! Vamos! Não pertencemos aqui.
لنذهب, نحن لا ننتمي إلى هذا المكان

Espera lá, e nós? Nós também não pertencemos aqui.
أنتظر ,نحن أيضا لا ننتمي الى هنا, أذا ماذا سيحدث لنا ؟

Ambos sabemos que não pertencemos aqui.
كلانا يعلم أنّنا لا ننتمي لهذا المكان

- Caramba. Não pertencemos aqui.
إننا لا ننتمي إلى هنا.

Sim, mas... Nós não pertencemos aqui.
أجل, لكننا لا ننتمي إلى هنا

Não pertencemos aqui.
-نحن لا ننتمي إلى هنا

pertencemos aqui.
-نحن ننتمي إلى هنا

Nem sequer pertencemos aqui!
نحن لا ننتمي إلى هذا المكان حتى ! لاشيء من هذا حقيقي

Quer vamos no submarino ou regressemos para a selva... não pertencemos aqui.
سواء ركبنا الغوّاصة أو عدنا إلى الغابة... -لا ننتمي إلى هذا المكان

Nós não pertencemos aqui, no Submundo.
نحن لا ننتمي الى هنا

- Nós nem pertencemos aqui.
-نحن لا ننتمي الى هنا

- Não, não. Não, não pertenço aqui, nós não pertencemos aqui, Sam.
(انا لا انتمي الى هذا المكان, نحنُ لا ننتمي لهذا المكان يا (سام.