"pertencer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإنضمام
• الانتماء إلى
• تنتمي الى

Não quero pertencer a um clube que tenha esta "eu" como membro.
لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة

Tretas. Não me interessa pertencer a este clube estúpido.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف

Além do delito de rebelião, maus antecedentes morais e agir impiedosamente contra pessoas da direita, é acusada de pertencer a um grupo de assassinos e de cometer roubos e furtos.
بجانب الأعمال المتمردة و ، اللأخلاقية ، و التصرف بلا رحمة ضد القوميين أنت متهمة بالإنضمام لمجموعة من القتلة

Eles queriam pertencer a qualquer lugar mas apenas pareciam pertencer uns aos outros.
هم يريدون الانتماء إلى مكان ما ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

A mesma confusão, a mesma tristeza, o mesmo sentimento de traição e de não pertencer a ninguém.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Devagar aquelas mãos de alabastro tornaram-se num par de mãos que poderiam pertencer a qualquer um daquela pequena comunidade rural.
ببطئ تلك الأيدي الناعمة تجولت الى زوجين من الأيدي التي تنتمي الى أحد هذه الجالية الريفية الصغيرة.

- A tua esposa? Demasiado nova e radiante para pertencer a apenas um homem.
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد

Em criança, só querias pertencer a algo.
‏‏عندما كنت طفلة، ‏لم تريدي سوى الانتماء إلى شيء. ‏

Eu também queria pertencer a um lugar.
وأنا أيضًا أريد الانتماء إلى مكان ما.

A medicina preventiva pensa no que fazer para nos tornar naturalmente resistentes ao processo de radicalização, enquanto que será diferente na situação de alguém já mostrar sintomas ou sinais de pertencer a uma ideologia extremista violenta.
فالطب الوقائي هو كيف نجعلكم تعودون بشكل طبيعي من عملية التطرف، في حين أن ذلك سيكون مختلفًا إذا أظهر شخص ما أعراض أو إشارة الانتماء إلى أيديولوجية متطرفة عنيفة.

Caixa fechada de preservativos que ela disse pertencer a uma amiga dela.
علبة واقي ذكري غير مفتوحة والتي قالت انها تنتمي الى صديقه لها