"perto de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقربي
• بالقرب مني
• بجانبي
• بجواري
• قريبة مني
• من حولي
• بجانبى
• بالقرب منى
• قريباً مني
• قربي
• قريب مني
• قريبا مني
• قريبة منّي
• على مقربةٍ منّي
• مقربة مني

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Quando estás perto de mim, o meu coração esquece-se de bater.
عندما تكون بقربي " " قلبي ينسى ان يخفق "

O que há dentro de mim? Não quero uma coisa dessas a crescer perto de mim.
لا أريد أن يولد أحد تلك الأشياء بالقرب مني

perto de mim estava a minha arma linda.
بجانبي في الظلام تستلقي جميلتي الفولاذية الزرقاء

Se o fizeres perto de mim, enfio-te numa cadeira de rodas.
اذا قمت بذلك بجواري , ساضعك في كرسي للمقعدين .

Mantém-te perto de mim e prometo que te protejo dele.
كوني قريبة مني وسأحافظ على أمانك بعيدا عنه أعدك

Vem até a mim. Quero-te perto de mim.
تعالي وأجلسي بقربي يا صغيرتي هيّا، أريدكِ أن تكوني قريبة مني

Mantém-te perto de mim, hoje.
جيد , لانه يجب عليك البقاء بقربي الليلة ..

Certifica-te apenas que não estás perto de mim quando a tua arma explodir.
فقط تأكد من ألا تكون بقربي عندما تنفجر بندقيتك

Fica aqui perto de mim, para me dares sorte.
تعالي هنا بالقرب مني ، من أجل الحظ

Ele estava tão perto de mim como tu estás agora. E enganou-me completamente.
لقد كان يقف بالقرب مني كما أنت الآن, وخدعني تماماً

Sinto que te tenho mantido perto de mim para tentar proteger-te dessas coisas,
اشعر وكأني ابقيتك بالقرب مني لمحاولة حمايتك من هذه الامور

Mantém-te perto de mim, pois é fácil perdermo-nos aqui.
اريدك ان تبقي بجانبي لأنك ستضيعين بسهولة

Durante as primeiras semanas, ficarás perto de mim.
للأسابيع الأولى القليلة ستظل بجانبي و تتعلم الأمور

Eu acordei ontem de manhã... e você estava dormindo perto de mim... e eu fiquei com medo porque tudo é tão novo e diferente.
أستيقظت صباح أمس وأنتِ نائمة بجواري كنت خائف لأن كلّ شيء جديد ومختلف

Não quero nem ouvir-te perto de mim esta noite, está bem?
والآن ، لا أعتقد أني أريدُك بجواري الليلة ، حسنًا ؟

Reparem, eu pesquisei arcos de todo o mundo, sem nunca me preocupar em procurar mais perto de mim.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Não entres em pânico fica perto de mim, sou versado no conhecimento em matar vampiros. É?
انا اقول لك فقط حاول ان تبقى بجانبى فانا اعرف كيف تقتل مصاصى الدماء انا لا اريد ان ازعجك

Mesmo depois de eu usar os teus amigos para te manter perto de mim?
حتى بعد أن استغللت أصدقائك لكى أحتفظ بك بالقرب منى ؟

Digo, ninguém jamais esteve mais perto de mim do que este jovem.
ليس هناك من أحد كان قريباً مني أكثر من هذا الشاب

Eu estava deitada nas folhas... vigiando a minha cana e a olhar para o céu... quando, de repente, senti que algo estava perto de mim.
كنت ممدده على اوراق الشجر أراقب النجوم وأنظر الى السماء وفجأة شعرت بشيء قربي

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
انت دائما ستكون الشخص الذي سيكون قريب مني

Guardo esta fotografia perto de mim — está no meu escritório — porque sempre senti uma ligação mística a estes dois homens, que eu nunca conheci.
لقد أحتفظت بهذه الصورة قريبا مني أنها في مكتبي لأنني دائما أحسست برابط عجيب مع الرجلين وكلاهما لم أعرفه

Não fiques convencida. Mantém-te perto de mim.
لا تُثني على نفسكِ وابقي قريبة منّي.

Fica perto de mim.
ابقي على مقربةٍ منّي

Fiquem perto de mim, por favor, detectives.
ابقوا مقربة مني ، من فضلك، ايها الشرطيان.