"perto do local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقرب من موقع
• قريباً
• بالقرب من مسرح
• بالقرب من مكان

Conheço pelo menos dois perto do local do crime.
أعرف حانتين على الأقل بالقرب من موقع الجريمة.

Não podemos pará-lo tão perto do local de entrega.
لا يمكننا امساكه الآن نحن بالقرب من موقع التسليم

Tenho o sinal nas torres de telemóvel perto do local do crime e rastreei o sinal de volta.
لوسي وودز. أنا أعترضت أتصال من هاتف خليوي تم من برج أتصال بالقرب من موقع جريمة القتل ثم تتبعت الإشارة إلى الوراء.

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos, portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Porquê? Porque provavelmente estamos perto do local onde ele morreu.
لأنه على الأرجح سيكون بالقرب من مكان موته

Encontrámos o teu carro perto do local de um acidente.
وجدنا سيارتك بالقرب من موقع الحادث

E porque os matariam tão perto do local do crime?
ولماذا قتلوهم بالقرب من موقع الجريمة؟

Um ano mais tarde, os primeiros fragmentos de um destes supostos ovos foram encontrados num meteorito perto do local das perfurações no Alasca.
وبعد ذلك الأمر بعام أول شظايا مثل تلك المسماه بـ"البيضة" وجدناها داخل نيزك بالقرب من موقع الحفر خاصتنا في (ألاسكا)

Sr. Fisch nem sequer estava perto do local onde Avi Golan foi morto.
سيد " فيستش " لم تكن قريباً " من موقع مقتل " آفي غولين

Eu era o que estava mais perto do local.
كنت قريباً من الموقع

Provavelmente, perto do local onde alvejou a Astrid.
ربّما يكون قريباً مِن المكان حيث أطلق النار على (آستريد).

Estas lindas marcas de pneus intactas foram encontradas perto do local do crime.
آثار الإطارات هذه الواضحة بشكل جميل وُجِدت بالقرب من مسرح الجريمة

Má condução perto do local do crime.
لـأن القيادة كانت غير مُتزنة بالقرب من مسرح الجريمة.

Não ia chamar um táxi tão perto do local do crime.
ما كانت لتوقف سيارة أجرة بالقرب من مسرح الجريمة

Sabes, podemos estar perto do local onde ele mantém as vítimas em cativeiro.
تعرف, قد نكون بالقرب من مكان احتفاظه به رهائن

- O quê? Há um incêndio perto do local do nosso casamento.
هناك حريق بالغابة بالقرب من مكان عقد الزفاف

Não precisaríamos de ter infraestruturas de transmissão a longa distância porque o tório é uma fonte de energia fácil de transportar que se pode instalar perto do local onde é precisa.
ولن نضطر لامتلاك العديد من البنى التحتية البعيدة المدى والناقلة للطاقة. لأن الثوريوم يعتبر مصدر طاقة سهل التنقل ويمكن وضعه بالقرب من مكان استخدامه.