| Só assim vão desencadear uma perturbação de magnitude apropriada. | Open Subtitles | حينئذ فقط سيشنوا أضطراب بحجم لائق |
| Acredito que a vossa filha Grace está a demonstrar sinais de perturbação de ansiedade generalizada. | Open Subtitles | اعتقد ان ابنتكم (جريس) تمر بأعراض أضطراب القلق العام |
| mas alguns acontecimentos são tão difíceis que muitas delas — mais de metade das que sobrevivem à violência sexual, por exemplo — vão continuar a desenvolver perturbação de "stress" pós-traumático, ou seja, PSPT. | TED | ولكن بعض الأحداث تكون شديدة جداً بحيث تؤدي -عند ما يصل إلى نصف الناجين من الاعتداءات الجنسية على سبيل المثال- إلى الإصابة باضطراب الكرب ما بعد الصدمة، أو اختصاراً PTSD. |
| Uma abordagem nova e radical que está em desenvolvimento para tratar a perturbação de "stress" pós traumático visa a destruição destas memórias mal adaptadas que estão na base desta perturbação. | TED | هناك طريقة جديدة كلياً قيد التطوير لعلاج اضطراب الكرب ما بعد الصدمة تهدف لتخريب هذه الذاكرة العاطفية سيئة التكيف التي تكمن وراء هذا الاضطراب. |
| Na realidade, os cientistas, os verdadeiros detectives neste caso, deparam-se com discordância quanto ao que causa a perturbação de colapso das colónias. | TED | في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة. |
| Mais tarde, descobri que aquilo que tive foi PSPT: perturbação de "Stress" Pós-Traumático. | TED | عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة. |
| - Psicose pós-parto e perturbação de conversão. | Open Subtitles | أتساءل مثل ماذا؟ اختلال ما بعد الولادة و اضطراب التحويل |
| É o "stress" traumático — como o combate ativo ou os desastres naturais ou a violência comunitária ou o abuso sexual — que causa a perturbação de "stress" pós-traumático. Nem toda a gente exposta ao "stress" desenvolve uma perturbação de humor. | TED | صحيح؟ إنه توتر الصدمة مثل القتال النشط أو الكوارث الطبيعية أو العنف الأهلي أو الإعتداء الجنسي وهو ما يسبب اضطراب ما بعد الصدمة، وليس كل من يتعرض للتوتر يتطور معه الأمر لاضطراب المزاج. |
| A seguir é uma actualização sobre a perturbação de ontem à noite... no Bloco Residencial 5-J. | Open Subtitles | التالي هو إطلاع على اضطراب ليلة الأمس في المبنى "5 جي" |
| "perturbação de alienação pós-deslocamento". | TED | "اضطراب التهميش بعد أداء الخدمة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 