"perturbante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزعج
• مقلق
• مزعجة
• مزعجاً
• مقلقة

Estou aqui hoje para falar de uma pergunta perturbante, que tem uma resposta igualmente perturbante.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

O teu cachimbo é perturbante. Os teus dentes amarelos são mesmo perturbantes.
والبايب الذى تدخنه مزعج وكذا اسنانك الصفراء

Isto está a passar de repugnante a verdadeiramente perturbante.
حسناً الأمر يتحول من كلام مقزز ليس له معنى إلى إدعاء مزعج

Eu... Eu vi o desenho na secretária e é muito perturbante.
هل رأيتي الرسومات أسفل طاولتها، هذا فعلا مقلق

É por isso que é perturbante.
لهذا السبب الأمر مقلق

Esta imagem é perturbante.
هذه الصورة، مزعجة للغاية. ما هي و ماذا تُمثّل؟

O Chefe Steward, deitou-se para descansar e teve o mais perturbante sonho...
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة فرأى حلماً مزعجاً جدّاً

É de um detalhe perturbante, meu amor.
هذه كمية مقلقة من التفصيل ,حبيبتي

É notável, mas, ao mesmo tempo, é muito perturbante.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

A morte é muito perturbante para uma comunidade tão fechada como a nossa.
الموت هو أمر مزعج جداً بالنسبة لمجتمع مترابط كمجتمعنا هذا

Pessoalmente, acho isso bastante lisongeador mas profissionalmente, é profundamente perturbante.
شخصياً، أجد هذا ذو اطراء.. بينما بشكل محترف، أجد هذا مزعج

Ver a minha cabeça num balão é apenas perturbante. Ugh!
رؤية وجهي على بالون . هو أمر مزعج فحسب

No entanto o homem que disse que costumava trabalhar como palhaço em festas de crianças foi um bocado perturbante.
فكرة الرجل الذي قال أنه كان يعمل كمهرج . في حفلات الأطفال كان مزعج قليلاً

Não é tão surpreendente quanto é perturbante. Quer dizer...
إنه غير مفاجيء بقدر ما إنه مزعج أتعلمُ قصدي...

Isso é muito perturbante.
هذا مقلق تماما ً

- Isso é muito perturbante.
-هذا مقلق للغاية

Agentes federais estão removendo várias partes dos escombros da nave de uma fonte perturbante:
مسؤولون فدراليون يزيلون ...عدة قطع من حطام المكوك (من مصدر مقلق:

Isso é perturbante. Porquê a Haley?
هذا مقلق يا حبيبي، لماذا (هايلي)؟

Não há nada que se possa fazer a um espião na vida real mais nojento e perturbante do que o meu cérebro vai inventar agora.
لا شيء في الحياة يمكن أن يفعله شخص لجاسوسة قذرة أو مزعجة أكثر مما أفكر فيه مثل الآن

- A verdade é mais perturbante, 007.
-ان الحقيقة مزعجة اكثر من ذلك 007

Encontrei uma coisa na minha secretária. Uma coisa perturbante.
وجدت شيئاً على مكتبي, شيئاً مزعجاً للغاية.

O dano nos ossos juntamente com a infecção é perturbante.
الإصابة العظمية الواسعة بالإضافة إلى درجة الإنتان في النسيج الرخو مقلقة...