"pesado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقيلة
• ثقيل بالنسبة

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Bom, solo digamos que é um poquito muito pesado para levantá-lo sozinho.
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّها ثقيلة جداً لأنْ ترْفعُ لوحدى.

Aquele grande carro dele deve ser demasiado pesado para a velha ponte.
تلك السيارة المعدنية ثقيلة على ذلك الجسر القديم

Vamos pôr o corpo do carro. É suficientemente pesado para afundar.
لنضع الجثة بالسيارة انها ثقيلة جدا لتغوص

É equipamento pesado para quem entregou o distintivo.
هذا عتاد ثقيل بالنسبة لشخص قام بتسليم شارته للتو

- Parece bem pesado para um.
انه ثقيل بالنسبة الى لعبة

Em muitos sentidos... este violoncelo sempre foi muito pesado para mim.
..بعدة معاني كانت هذه الكمنجة ثقيلة جدا علي

O resto dele era muito pesado para o cavalo.
بقيّة جسده بدت ثقيلة جداً بالنسبة للحصان

Vais precisar de material pesado, para penetrares na placa à prova de fogo.
ستحتاج إلى أداة ثقيلة لتجاوز صفيحة مقاومة الحريق

Senhor, este autocarro é demasiado pesado para atravessar a ponte gelada.
يا سيّدي، هذه الحافلة ثقيلة جدّاً ! لتعبر الجسر الجليدي

Enquanto o produto é considerado demasiado pesado para um civil, um acrescento de 340 g não é nada para um soldado.
بينما اعتبر المنتج ثقيلة جدا بالنسبة للمدنيين، والمضافة هو 12 أوقية ليس لجندي.

É muito bom para assustar as pessoas, mas é muito pesado para transportar em torno de numa base diária.
إنها جيدة جداً في إبعاد الناس إنها ثقيلة جداً لأحملها بالأنحاء على الصعيد اليومي

É demasiado pesado para o levares sozinho.
سافعلها أنا إنها ثقيلة لتحملها وحدك طول الطريق

De certeza que isso não é muito pesado para ti?
هل انت نتأكد انها ليست ثقيلة عليك؟

O meu chefe está a requisitar armamento pesado para hoje à noite.
رئيسي يريد بعثة ثقيلة التسليح الليلة

É um bocado pesado para ele.
انها ثقيلة قليلا بالنسبة له الحصول على ما يصل هناك قبل كل شيء بنفسه .

O avião está demasiado pesado para descolar.
الطائرة ثقيلة جدا من اجل الاقلاع

O Conselho fez um acordo com o Datak para, discretamente, trazer armamento pesado para a nossa segurança.
المجلس قام بصفقة مع "داتاك" ليجلب بهدوء ذخائر ثقيلة للتأمين.