"pesca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيد
• الصيد
• الاصطياد

É a que tem o artigo sobre a pesca de mar alto?
هل هذه التى بها مقال عن صيد الاسماك في البحار العميقه

Este é uma traineira russa provavelmente, à pesca de bacalhau em águas russas, e depois no alto-mar no Atlântico norte.
إنها سفينة صيد روسية ربما تصيد سمك القُد في المياه الروسية، ثم تعبر أعالي بحار شمال الأطلسي.

Assim, no início dos anos 80, houve a proibição da pesca de baleias que entrou em vigor em resultado desta campanha.
وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية التي قويت نتيجةً لهذه الحملة.

A pesca de arrasto é a prática mais destrutiva do mundo.
الصيد بالشباك في الأعماق هو أكثر الممارسات تخريباً في العالم.

Ou seja, fomos capazes de o salvar de um destino de pesca de arrasto em águas profundas.
وهذا ما كان، لقد استطعنا حمايتها من قدر شباك الصيد و القعر العميق للبحر

Como elas, muitas espécies de baleias veem os seus números drasticamente reduzidos devido a 200 anos de pesca de baleias, em que foram caçadas e mortas pela sua carne, óleo e ossos.
ومثلها ،أنواع كثيرة أخرى من الحيتان تعاني من التناقص الشديد في أعدادها بسبب 200 سنة من الاصطياد حيث يتم قنصها و قتلها من أجل لحمها زيوتها ،وعظامها.

Já vi fotografias razoáveis de pesca acidental, em que um animal é acidentalmente capturado aquando da pesca de uma espécie específica.
لقد رأيت نوع من الصور الجيدة عرضياً، تم صيد الحيوانات بلا قصد أثناء صيد حيوانات محددة.

A única pesca que resta — pesca comercial — é a pesca de medusas que veem à direita, onde costumava haver camarão.
ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Mesmo na Terra Nova onde costumávamos pescar bacalhau temos hoje pesca de medusas.
وحتى في نيو فاوندلاند حيث اعتدنا على صيد سمك القد نحن الان نصيد قنديل البحر

Tinham banido a pesca de grandes peixes naquele ano e estavamos pobres.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Tenho uns barcos de pesca de atum. - Caluda! - Sou um pescador.
أنا رجل أعمال شرعي عندي قوارب صيد سمك تونا ، أنا صياد سمك

A ogiva, apesar de não nuclear, não deverá ter qualquer problema em eliminar um barco de pesca de tamanho médio.
تلك القنبلة، على الرغم من كونها غير نووية لاتوجد بها مشكلة على تفجير قارب صيد متوسط الحجم.

A primeira regra de pesca de tubarão é uma isca fedorenta.
القاعدة الأولى في صيد القرش هي رقاقة القش الكريهة.

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

O que esta análise económica revela é que, praticamente, toda a pesca de alto-mar está mal orientada.
هذا التحليل الاقتصادي يكشف لنا أن مسألة الصيد في أعالي البحار كلها مضللة.

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe que teve origem no Japão como uma forma de registar a pesca de troféus antes dos dias modernos das máquinas fotográficas.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.