"pese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزن
• يتنفّس ويزن
• يثقل

Se vires alguém suspeito que pese mais de 50 quilos, liga-me.
إن رأيتي أية مشتبه بِه يزن أكثر من 50 رطلا ، قومي بإخباري

Um forte pesticida com gás lacrimogéneo e diesel enganarão sem matar ninguém que pese mais que 9 quilos.
"مبيد حشري قوي, مخلوط مع غاز مسيل للدموع و وقود الديزل" "ستؤدي الخدعة" "بدون قتل اي أحد يزن أكثر من 20 باوند"

Alguma vez deste à luz alguma coisa que pese meia tonelada?
هل سبق وأن أنجبت شيئاً يزن نصف طن؟

As más notícias são que há sensores de peso e ruído, que alertarão a segurança da Companhia para a presença de qualquer ser humano, que pese mais do que um quilo.
النبأ السيئ هو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين

A má notícia é que existem sensores de peso e microfónicos, aqui e aqui, os quais alertarão a segurança para a presença de qualquer ser humano que pese mais de um quilo.
أمّا النبأ السيئ فهو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة هنا وهنا ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين

Tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Tens de perceber que não há dia em que isso não me pese na consciência.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري