"pesquisadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباحثين
• زرع
• باحثين
• باحثون
• الباحثون
• سعاة

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

- pesquisadores e assistentes. Talvez 35 pessoas no total.
معظمهم الباحثين لدينا ومساعدينهم ربّما بمجموع 35 شخصاً

Num estudo feito em Itália, pesquisadores implantaram a falsa memória que, em crianças, [os participantes] presenciaram uma posse demoníaca.
وفي دراسة في إيطاليا، زرع الباحثون الذاكرة الزائفة، عندما كنت طفلا، أنك شهدت لبس شيطاني.

Num estudo feito no Tennessee, pesquisadores implantaram a memória falsa de que, em crianças, [os participantes] quase morreram afogados e tiveram que ser salvos por um salva-vidas.
أن في دراسة أجريت في ولاية تينيسي، زرع الباحثون الذاكرة الزائفة أنه عندما كنت طفلا، كنت تقريبا على وشك الغرق ويجب أن يتم إنقاذه من قبل المنقذ.

Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.
و كأطباء أطفال و اختصاصيين في علم الوراثة و باحثين فإننا نحاول أن نجيب على هذا السؤال.

- Já existe há 25 anos e tem sido amplamente comprovado por outros pesquisadores.
إنها متواجدة منذ 25 عام، و تم تدعيمها كثيراً بواسطة باحثين آخرين.

Os criadores de oportunidades estão sempre a refinar as suas áreas fortes e tornam-se pesquisadores de padrões.
صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم ويصبحون باحثون عن التطورات

Mas com o tempo a lista cresceu assim como os pesquisadores encontram outras formas possiveis.
ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى

Creio que era um dos pesquisadores de conhecimento.
أعتقد أنه كان واحد من سعاة العلم

Foi feita para ajudar os pesquisadores. em diferentes universidade compartilhando informações
كان الغرض منها مساعدة الباحثين في مختلف الجامعات على تبادل المعلومات

Não, mas um dos nossos pesquisadores encontrou-os em Washington onde está disponível para consulta pública.
كلا، ولكن وجدها أحد الباحثين لدينا في واشنطن حيث تكون متوفرة لأي شخص يرغب بالاستعانة بأرشيف السجلات

Estas profecias têm uma assustadora semelhança entre si, pelas quais muitos pesquisadores nesta área, ficam arrepiados.
هذه التنبؤات يربط بينها تشابه مُخيف الذي جعل الكثير من الباحثين يُصابون بالقشعريرة

pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

Num estudo feito no Canadá pesquisadores implantaram a memória falsa de que, [os participantes], em crianças, lhes aconteceu uma coisa tão horrível como serem atacados por um animal selvagem, o que conseguiram em cerca de metade dos participantes.
وفي دراسة في كندا، زرع الباحثون الذاكرة الزائفة أنه عندما كنت طفلا، شيء كفظاعة التعرض لهجوم من حيوان مفزع حدذ لك، ينجح مع حوالي نصف من محل دراستهم.

E assim o que a minha equipe de pesquisadores, o que nós quisemos fazer é, vamos dizer, nós podemos utilizar tecnologia genética e proteômica para ir atrás de DNA e proteínas, e com isto podemos conseguir melhor resultado taxonômico para realmente entender o que está acontecendo?
ما أردنا فعله كفريق باحثين هو بحث إمكانية تطبيق التكنولوجيا الوراثية و البروتينية ،للبحث عن حمض نووي وبروتينات وهل يمكننا الحصول على معلومات أفضل لنفهم بحق ما يجري؟

Foi uma colaboração entre empresas, pessoas do Facebook, pesquisadores independentes, o pessoal da Sophos.
إنه كان تعاونا من قطاعات مختلفة؛ أناس من الـ Facebook، و باحثين مستقلين، شباب من Sophos.

pesquisadores do laboratório de fragrâncias deles, quando não estão a produzir Ecstasy.
-من هم؟ باحثون في مختبر العطور هناك، عندما لا يتعاملون بنشوة

Wan Shi Tong e os seus pesquisadores de conhecimento recolheram livros de todo o mundo, e colocaram-nos à disposição da humanidade, para que pudéssemos ser melhores.
وان شي تونج) ، و سعاة العلم جمعوا الكتب) من جميع أنحاء العالم و عرضوهم ليقرأها البشر لكي نحسن من أنفسنا