"pessimista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متشائمة
• متشائماً
• سلبي
• سلبية
• متشائما
• متشائمًا
• بسلبية
• بسلبيتك
• المتشائم
• متشائم
• سلبيّاً

Mas também não sou pessimista, porque sei que não é preciso muito para as motivar.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Mas quem quer um chato pessimista que passa os dias no quarto a aperfeiçoar truques de cartas?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Um, será bom ser-se pessimista para se resguardar da complacência, expor a roupa suja, e enfrentar os poderosos?
أولاً، أليس من الجيد أن تكون متشائماً لضمان عدم التراخي أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

- Podíamos estar metidos num sarilho. - És tão pessimista!
يمكن ان نكون بمشكله كبيره- انت سلبي جداً -

Não quero ser pessimista, mas já não encontramos o Wolf? Ele não vai admitir?
اني لا أحاول ان أكون سلبية لكننا لم نجد الان ولف الن يعترف بالحقيقة

- Esperemos que sim. - Quê, agora és pessimista?
نأمل هذا ماذا ، الآن أنت متشائمة ؟

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

E também deprimida e pessimista em relação ao nosso encontro desta noite.
كما أنني مكتئبة و متشائمة حول موعدنا الليلة

Não seja tão pessimista. Acho que me portei muito bem. - Sim.
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً

Dizes isso como uma Banshee ou como uma pessimista?
-أتقولين هذا بصفتك "بانشي"، أم أنكِ متشائمة فحسب؟

Se fosse pessimista como eles, pensaria que era mau.
اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء

Não quero ser pessimista, mas estou atrás nas pesquisas.
أنظر , لا أريد أن أكون متشائماً لكنإنلم تلاحظ, أنا متأخر في الانتخابات

Eu decido ser pessimista, vamos todos morrer.
, أنا أختار أن أكون سنفوراً متشائماً سنموت جميعاً

Detesto ser o Sr. pessimista, mas penso pelo menos num problema.
حَسناً , أَكْره أن أكُون السّيدَ سلبي لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أعتقدَ أن هناك على الأقل مشكلةِ واحدة ستقع فيها

Tenho um ar tristonho, como ele. Sou pessimista.
وأنا أبدو مكتئباً مثله أنا سلبي

Por que tens de ser sempre tão pessimista?
هذا شيء آخر لم أنت سلبي طيلة الوقت؟

Querido, não quero parecer pessimista.
يا عزيزي، لا أقصد أنّ أكون سلبية

Eu não sou otimista, nem pessimista.
انا لست متفائلا جدا ولست ايضا متشائما جدا

Como pode alguém que vende brinquedos, alegrando o mundo, ser tão pessimista e derrotista?
كيف لشخص يبيع الألعاب يجلب السعادة للعالم كن متشائمًا و انهزامي؟

- Foi o que eu disse, e chamaste-me pessimista.
هذا ما قلته, فقلتِ عني انني أتصرف بسلبية

Não te consigo encontrar em lado nenhum, e agora que tenho uma ideia, que me ponho na linha, tu dás uma de pessimista.
لا أستطيع إيجادك في أي مكان والآن أحضر إليك بفكرة وأضع نفسي على المحك وتدحضها بسلبيتك

Bom dia. Penso que, sendo eu um aborrecido europeu do leste, trouxeram-me para desempenhar o papel do pessimista desta manhã.
صباح الخير. أعتقد، كشرق أوروبي غاضب، لقد حضرت للعب دور المتشائم هذا الصباح.

Este tipo é determinado não vai aceitar. Filho da puta pessimista.
هذا الرجل ايضا لن يعجبه هذا يالك من متشائم بغيض

Sim, deixa-me maluco, e sim, eu era pessimista.
صحيحٌ أنّه يثير جنوني و صحيحٌ أنّي كنتُ سلبيّاً