"pessoa errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص الخطأ
• الشخص الخاطئ
• الرجل الخطأ
• الرجل الخاطئ
• للشخص الخطأ
• الشخص الخاطيء
• بالرجل الخطأ
• بالشخص الخطأ
• الشخص الخاطىء
• الخاطئة
• للرجل الخطأ
• بالشخص الخاطيء
• الشخص الخطآ
• الشخص الغير
• الشخص غير المناسب

Pensa que se pode ter apercebido que matou a pessoa errada?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟

Se não souber ler o vento, pode acertar na pessoa errada.
ان لم تتمكن من تقدير الريح قد يصاب الشخص الخطأ

Ela provavelmente fez a pergunta certa à pessoa errada.
هى على الارجح سألت الشخص الخطأ السؤال الصحيح

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a pessoa certa.
،اعنى، انه كان مع الشخص الخطأ والأن عثر على الشخص المناسب

Nem tanto assim. Mas estás à procurar da pessoa errada.
ليس جنوناً على الإطلاق لكنّكِ تبحثين عن الشخص الخطأ

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Teria de admitir que prendeu a pessoa errada.
سيكون عليك الأعتراف بأنك قبضت على الشخص الخطأ

Vieste ter com a pessoa errada.
لكن إذا جئت هنا لمعرفة شيء مني جئت الى الشخص الخطأ

Encoste, amigo! Está se metendo com a pessoa errada!
توقف يا هذا أنت تعبث مع الشخص الخطأ

Só porque morreu a pessoa errada, isso não é desculpa.
فقط لأن الشخص الخطأ قد مات, هذا لا يثبت براءته

Se calhar estou a falar com a pessoa errada.
انت تعلم , ربما اتحدث مع الشخص الخطأ

Estavam tentando me prender, mas pegaram a pessoa errada.
كنتم تحاولون ان تسجنونني لكنكم اعتقلتم الشخص الخاطئ

"Sou a pessoa errada para perguntar..." Não. É isso, vê?
انا الشخص الخاطئ لتسأله , مهلا مهلا هنا المشكلة

Ao escolheres o assassino, acusaste a pessoa errada.
عندما جاء وقت اختيارك للقاتل لقد اخترت الرجل الخطأ

- Vieste ter com a pessoa errada.
طلبت الرجل الخطأ، حسنا؟ طلبت الرجل الخطأ

Sinto muito pela sua perda, senhora, mas eu acho que tem em mente, a pessoa errada.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Demorei um tempo até entender que me aproximei da pessoa errada.
استغرقتنى فترة لأُدرك أننى لجأت للشخص الخطأ

Eu tenho autoestima, mas não a suficiente para te fazer casar com a pessoa errada.
لديّ بعض من تقدير للذات ليس بما يكفي فقط لأجعلك تتزوج من الشخص الخاطيء

Apanharam a pessoa errada. Juro. Olhe para mim.
لقد أمسكت بالرجل الخطأ أقسم بذلك انظر إليَّ

Não queremos alertar a pessoa errada de que estamos à procura dela.
لا نريد أن نصطدم بالشخص الخطأ أثناء بحثنا عنها

Acho que sou a pessoa errada, eu já fui circuncidado.
أعتقد أنكم اخترتم الشخص الخاطىء لقد أجريت الختان

Quantos locais terei desperdiçado ao estar lá com a pessoa errada?
أعني كم من اماكن ضيعتها من قبل بوجودي مع الفتاة الخاطئة ؟

Parece que o nosso taxista deu boleia à pessoa errada ontem à noite.
يبدو أنّ سائقنا قدّم توصيلة للرجل الخطأ الليلة الماضية.

Têm a pessoa errada. Não, não têm.
لقد أمسكتك بالشخص الخاطيء

- Eu ouvi-o, Rob, mas está a dirigir a sua raiva para a pessoa errada.
ولكن انت تصب غضبك على الشخص الخطآ

Detestaria mandar prender a pessoa errada.
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب

Confiei na pessoa errada!
وضعت ثقتي في الشخص غير المناسب.