"pessoa responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص المسئول
• الشخص المسؤول
• الشخص المسؤل
• شخص مسئول

Eu sou a pessoa responsável pela perda do teu filho!
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Após um ataque ao Templo Jedi, a jovem padawan de Anakin Skywalker viu-se acusada de assassinar a pessoa responsável pelo atentado.
بعد الهجوم على معبد الجاداي , المتدربة الصغيرة لاناكين سكاي وكر وجدت نفسها متهمة بقتل الشخص المسئول عن التفجيرات

O Ritchie morreu e tu queres matar a pessoa responsável, que sou eu.
لقد مات ريتشى, وانت تريد ان تقتل الشخص المسئول عن ذلك انه انا باى طريقة ستنظر للأمر

Se tudo parasse, se a pessoa responsável fosse apanhada...?
سيدى ، لو توقف كل شيء إن ألقي القبض علي الشخص المسؤول

E a minha vida toda, culpei todos... menos a pessoa responsável por essas decisões.
وفي جميع حياتي جعلت كل شخص مُلام ولكن الشخص المسؤول عن هذه القرارات

Não podemos descartar a possibilidade do motorista ser a pessoa responsável pelo desaparecimento do Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

Isto aconteceu fora do perímetro restrito, mas daqui para a frente, temos que encontrar a pessoa responsável, por isso vamos focar-nos.
هذا يحدث خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً، الامر منوط بنا لنجد الشخص المسؤل لذا دعونا نركز

Então dirias que ela era uma pessoa responsável?
اذا كنت لتقول انها شخص مسئول ؟

Claro, mas se eu estiver certo e a pessoa responsável por esses comas estiver na sua lista de aprovados, estará a levar um monte de problemas consigo quando deslizar!
أجل.لكن لو أنني على صواب و أن الشخص المسئول عن حالات الغيبوبة هذه قد جاء على قائمتك الموافق عليها

Eles tinham de ver que a pessoa responsável pelas suas vidas é consistente e confiável.
لذا يجب أنّ يعلموا بأنّ الشخص المسئول عن حياتهم مُتزن ويُعتمد عليه.

Estou aqui com evidência e uma confissão da pessoa responsável por todos os crimes pelos quais a Ashoka foi acusada.
انا هنا مع دليل واعتراف من الشخص المسئول على كل هذه الجرائم التى تم اتهامها لاسوكا

E a única coisa que pode pensar em fazer é encontrar a pessoa responsável... e fazê-la sofrer tanto quanto sofre.
وكل ما تفكر به هو إيجاد الشخص المسئول وأن تجعله يتألم مثلما تألمت

Tentaram tirar-me a vida, e não queria que a pessoa responsável soubesse do meu paradeiro ou estado.
حاولوا قتلي ولم أرغب بأن يعرف الشخص المسئول مكاني أو حالتي

A pessoa responsável necessita de ser trazida perante a justiça.
يجب على العدالة أن تحاسب الشخص المسئول

Se a pessoa responsável pelas mortes de Fiona Gallagher,
إن كان الشخص المسئول عن مقتل (فيونا جالاجر)

Na qualidade de pessoa responsável, estou muito desiludido consigo.
بصفتي الشخص المسؤول هنا لقد خاب ظني بك

O que posso confirmar é que a pessoa responsável pela falha de segurança foi eliminada.
ما أستطيع تأكيده بأنه الشخص المسؤول عن الخرق الأمني تمت إزالته

Nesse caso, garanto-lhe que encontrarei a pessoa responsável e que esta será devidamente punida.
إذا كانت هذه هي القضيه ساأتأكد من العثور على الشخص المسؤول وتنفيذ عقوبه مناسبه

O ministério público emitiu uma ordem de prisão para a pessoa responsável por estes actos de violência.
"مكتب المدعي العام أصدر توًّا مذكرة اعتقال" في حقّ الشخص المسؤول عن أعمال العنف هذه.

Vamos concentrar-nos em encontrar a pessoa responsável por isto.
حسناً، لنركز على إيجاد الشخص المسؤول عن كلّ هذا.

E faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para apanhar a pessoa responsável e trazê-la à justiça.
ونحن سوف نفعل كل ما بوسعنا لالتقاط الشخص المسؤول وتقديمهم للعدالة.

Eles... encontraram a pessoa responsável?
هل هم ... . هل وجدوا الشخص المسؤل عن ذلك ؟

Tenho um dever. Sou uma pessoa responsável.
لدي واجب، أنا شخص مسئول.