"pessoal é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصي هو
• الشخصية هي

A paixão que esse homem tem pelo seu crescimento pessoal é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Todos os hábitos são hábitos adquiridos, por isso, podemos ver-nos livres deles e essa mudança pessoal é extremamente importante.
كل عادة هي عادة مدروسة، إذن يمكننا ألا ندرسها وهذا التغيير الشخصي هو هام جدا.

Mas ter um computador pessoal é apenas o último capítulo na história da Cardiff.
لكن الحاسوب الشخصي هو فقط احدث جزء من تاريخ كارديف

RL: A minha visão pessoal é que o transporte partilhado permite gerir este negócio de modo muito mais eficaz.
رودين: وجهة نظري الشخصية هي أن مشاركة السفر فعلًا تسمح لكم بتشغيل هذا العمل بأكمله بشكل أكثر كفاءة بكثير.

Sabes, a tua vida pessoal é tua, mas estás um horror.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

A experiência pessoal é crucial para um escritor.
كما تعلم , فالتجربة الشخصية هي أمر أساسي بالنسبة للكاتب

Nossa ambição pessoal é servir nosso governo.
طموحنا الشخصي هو من أجل خدمة دولتنا

A minha convicção pessoal é que, em vez de ter uma pequena força de elite de agentes do governo altamente especializados, que nos protejam a todos, estamos bastante melhor com cidadãos comuns, a abordar este problema enquanto grupo e a ver do que somos capaz.
اعتقادي الشخصي هو بدلاً من وجود قوة النخبة الصغيرة من عملاء الحكومة المدربين تدريبا عاليا لحمايتنا جميعا، سوف نكون أفضل حالاً بكثير بوجود المواطنين العاديين يحاولون حل هذه المشكلة كمجموعة ويبحثون ما يمكن فعله حيال ذلك

O meu objetivo pessoal é — e acredito que seja possível — desenvolver mais estas tecnologias. No meu laboratório, estamos a trabalhar numa coisa em especial que faz um melhor uso do espaço num capacete.
ولذلك فإن هدفي الشخصي هو -- وأنا أؤمن أن هذا ممكن -- هو مزيد من التطوير لهذه التقنيات، وفي الحقيقة، نعمل على شيء في مخبري على وجه الخصوص يحقق الاستخدام الأمثل للمساحة التي تتيحها الخوذة.

O computador pessoal é um milagre.
الكمبيوتر الشخصي هو معجزة .

O meu sonho pessoal é que as crianças peguem nisto, explorem e vejam as maravilhas que existem, e que se inspirem, como quando fui jovem, a perseguir o ramo científico e a perseguir o sonho da exploração espacial.
وحلمي الشخصي هو أن يأخذ الأطفال هذا ويستكشفوا وينظروا إلى العجائب هناك وأن يتم إلهامهم، كما أنا حين كنت طفلا، ومتابعة التعليم في تخصصات STEM (العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات) وتحقيق حلم استكشاف الفضاء.

O que quer da sua vida pessoal é consigo, mas o que faz nesta sala é comigo.
و تصلي جانب سريرك إن أردت ما تفعله في حياتك الشخصية هي شأنك لكن ما تفعله في هذا الصف هو من شأني

Pergunto-me se a nossa participação pessoal é uma condição para manter o meu emprego.
إنّني أتساءل ما إذا كانت مشاركتنا الشخصية هي شرط تشغيلي هنا.

Porque, infelizmente, a sua vida pessoal é a minha vida profissional.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

Distância pessoal é algo muito importante.
المسافة الشخصية هي أمر بالغ الأهمية