"pessoas estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس كانوا
• كان الناس
• الناس قد
• الناس كانت
• الناس كَانوا
• الناس كان

Milhões e milhões de pessoas estavam habituadas ao "design" antigo.
ملايين وملايين من الناس كانوا معتادون على التصميم القديم.

E as línguas estavam penduradas, essas pessoas estavam verdes e azuis.
، وكانت ألسنتهم تتدلى للخارج هؤلاء الناس كانوا خضراً وزرقاً

Mas as pessoas estavam muito presas ao sistema de avaliação de cinco estrelas.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

olhando para as semelhanças. Assim, as pessoas estavam a olhar para estes e a discutirem sobre o quão diferentes eles eram.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

De volta ao Haiti, as pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

As pessoas estavam a morrer por causa de um antigo assassino que conhecemos há séculos.
هؤلاء الناس كانوا يموتون بسبب قاتل قديم. فيروس كنا نعرفه منذ قرون.

E então, de facto, estas pessoas estavam imbuídas noutros tipos de relações: [relações de] casamento e conjugais e de amizade e outros tipos de ligações.
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءاً أصيلاً في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.

porque outras pessoas estavam dando seus softwares de graça ou cobrando um preço mínimo.
وبمضي الوقت ، اسعار برمجياتنا انخفضت لان الناس كانوا يتخلون عن برمجياتهم مجانا او بتكلفة زهيده

Em quase toda a parte, as pessoas estavam falidas.
تقريبا في كل مكان نظرت اليه الناس كانوا مفلسون

As pessoas estavam a ficar malucas, eu sai dali.
الناس كانوا في جنون لقد خرجت من هناك

As pessoas estavam preocupadas com a economia e a água, mas na maior parte não era esse o seu foco.
قد تذوقتها في أي وقت مضى. الناس كانوا قلقين حول الاقتصاد والماء، ولكنفيالغالب لميكنتركيزهمعلى ذلك فقط

Mesmo quando os anos 60 começaram a vacilar parece que as pessoas estavam dispostas a pagar bom dinheiro para ver uma rapariga a tirar a roupa.
حتى بعد بدت مرحلة الستينيات ولكن الناس كانوا على استعداد لدفع الكثير من النقود من أجل مشاهدة فتاة تخلع ملابسها

Algumas pessoas estavam a convulsionar... e a transformar-se noutra coisa.
بعض الناس كانوا يتشنجون ويتحولون إلى شيءٍ آخر

As pessoas estavam num café e quatro pessoas foram atingidas a tiro.
بينما كان الناس جالسين في مقهى، تم إطلاق النار على أربعة أشخاص.

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores. E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

As pessoas estavam a disparar umas contra as outras nas ruas, por causa de televisões e por água.
كان الناس يقتلون بعضهم البعض في الطرق، لأجل التلفاز والمياة.

Quando aquelas pessoas estavam a torturar a Madalena, quis matá-las.
عندما كان الناس يعذبون ماجدولين اردت قتلهم

As pessoas estavam a ficar loucas. Disparavam umas as outras. Estavam a roubar tudo.
الناس قد جن جنونها بدأو بإطلاق النار على بعضهم

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

As pessoas estavam a atirar-lhe margaridas, e a dar-lhe guloseimas.
الناس كَانوا يَرْمونَ الإقحواناتَ عليه ويَعطيه أشياء جيدةَ.

Não existia nenhum risco real, mas as pessoas estavam assustadas.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.