"pessoas felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس سعداء
• الناس السعداء
• الناس سعيدة
• الناس السعيدة
• الناس سُعداء
• الأشخاص السعداء

Da maneira como este lugar funciona, há que manter as pessoas felizes.
هذه هي كيفية إدارة هذا المكان، يجب أن تجعل الناس سعداء.

É lamechas, mas gosto de fazer as pessoas felizes.
يبدوا سخيفاً, ولكنني أحب أن أجعل الناس سعداء

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente agrupamentos de pessoas felizes e infelizes, novamente, a espalharem-se até três graus de separação.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

pessoas felizes não iriam àquele tipo de concertos.
الناس السعداء لا يذهبون الى هذه النوعيه من الحفلات

Eu estava a fazer coisas boas, deixando as pessoas felizes, dando-lhes a atenção médica que elas queriam.
كنت أقوم بأمور نافعة أجعل الناس سعيدة أمنحهم الإهتمام الطبي الذي أرادوه

Por vezes vou pelo caminho mais longo para casa. Passar na casa das pessoas felizes.
أحياناً، أسلك طريقاً مغايراً للبيت و أمر بجانب بيوت الناس السعيدة

Fazes as pessoas felizes ao fazeres o que adoras fazer.
تجعل الناس سُعداء بما تُحب القيام به.

Passei imensos anos a pensar que as pessoas felizes não entendem.
قضيت الكثير من السنوات أفكر أنّ الأشخاص السعداء لا يستطيعون استيعاب ذلك.

Somos capazes de ver quais são as paisagens urbanas que fazem as pessoas felizes.
وقادرين أيضًا على معرفة أي من المشاهد الحضرية التي تجعل الناس سعداء.

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Estás a fazer as pessoas felizes e isso é algo difícil de conseguir.
لأنك تجعل الناس سعداء وذلك شيء يصعب فعله

TERCEIRA ÉPOCA ...está a fazer as pessoas felizes.
بحقيقة أن ما أنتجته يجعل العديد من الناس سعداء

Acho que isso também faz as pessoas felizes mas de uma maneira nojenta.
وهذا يجعل الناس سعداء أيضا ولكن بشكل جسدى أكثر

Quando vibra a alta frequência, tem mais probabilidades de atrair pessoas felizes do que quando vibra a uma frequência baixa, triste e rancorosa como o Cohen.
عندما تتذبذبين في تردد أعلى أنت على الأرجح تجذبين الناس السعداء لكن بالتذبذب بتردد حزين منخفض أي تردد كوهين

As pessoas felizes não são assim.
و هذه الأوصاف لا تنطبق على الناس السعداء.

Será verdade que as pessoas felizes são gratas?
هل صحيح أن الناس السعداء ممتنون؟

- Podia ter feito pessoas felizes. - Mas a Catherine não.
-بإمكاني أن أجعل الناس سعيدة

Tenho atrás de mim pessoas felizes.
لدينا بعض الناس السعيدة خلفي.

E porque é que pessoas felizes traem?
ولماذا الأشخاص السعداء يخونون؟