"pessoas não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس ليس
• الناس ليست

Parece que este homem tão admirado pelas pessoas não é um heroi.
على ما يبدو هذا الشخص الذي كان نموذجاً يحتذى به للكثير من الناس ليس بطلاً

A verdadeira razão para não ajudar estas pessoas, não é por ser perigoso.
السبب الحقيقي لعدم مساعدة هؤلاء الناس ليس لأنه عملٌ طائش.

- Detesto cortar o paleio, mas salvar pessoas não é a tua especialidade.
أكره أن أصدمك بهذا النبأ، لكن إنقاذ الناس ليس موطن براعتك.

A triste notícia é que dar informação às pessoas não é uma boa receita para mudar comportamentos.
الأخبار المحزنة هي، تقديم المعلومات إلى الناس ليست الطريقة الصحيحة لتغيير السلوك.

Atirar nas pessoas não é do teu feitio.
إطلاق النار على الناس ليست في الحقيقة الشيء الخاص بك.

Magoar as pessoas não é bom.
إيذاء الناس ليس جيّداً

- Dan, eu gosto de ti, mas ajudar as pessoas não é bem o teu tipo.
(دان), أنا أحبك, لكن أن تكون متواجداً بقرب الناس ليس من عاداتك.

Tirar a vida das pessoas não é decisão para nós tomarmos.
قتل الناس ليس خيارنا لنقوم به

Salvar somente algumas pessoas não é uma escolha.
إنقاذ فقط بعض الناس ليس خيارا

Ajudar pessoas não é o que fazemos?
مساعدة الناس ليس شيئاً نفعله؟

Mas a maioria das pessoas não é criminosa.
ولكن اغلب الناس ليس مجرمين

Não, destruir vidas de pessoas não é inteligente.
تدمير حياة الناس ليس ذكي

Interrogar pessoas não é realmente o meu forte.
-إستجواب الناس ليس من طبيعتي

Falar com as pessoas não é crime.
-الحديث مع الناس ليس جريمة

Abandonando as pessoas não é a maneira certa de ajudar alguém.
التّخلي عن الناس ليست طريقة مساعدتهم.

Somos muito bons neste tipo de coisas porque a nossa capacidade para estereotipar as pessoas não é uma espécie de capricho arbitrário da mente, mas sim uma instância específica de um processo mais geral, que é nós termos experiência com coisas e pessoas no mundo que se enquadram em categorias, e podemos usar a nossa experiência para fazer generalizações sobre novas instâncias dessas categorias.
ونحن جيدون جدًا في هذا النوع لأن قدرتنا على قولبة الناس ليست نوعًا من هوس التعسف العقلي، بل إنها حالة معينة من أكثر من عملية عامة، والتي هى أن لدينا خبرة مع الأشياء والناس في العالم التي تقع ضمن فئات، ويمكننا استخدام خبرتنا للتعميم لحالات جديدة من هذه الفئات.