"pessoas pensam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس يعتقدون
• الناس يظنون
• يظن الناس
• الناس تظن
• الناس تعتقد
• الناس دوماً
• يظنّ الناس أنّهم
• يعتقد الناس

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Algumas pessoas pensam que o cérebro é o órgão mais sexy.
حسنٌ، بعض الناس يعتقدون أن أكثر الأعضاء إثارة هو العقل

Por vezes, as pessoas pensam que estão preparadas mas não estão.
و احيانا الناس يعتقدون انهم مستعدون بينما هم ليسو كذلك

De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical.
هل تعرف هذه اللوحات يكون لديك حس للافلام الأجنبية بعض الناس تظن أنك متطرف أو مفكر

Por causa do negócio, as pessoas pensam que ando com muito dinheiro.
العمل جيد ، الناس تعتقد اني احتفظ بالكثير من المال هنا

As pessoas pensam que se ganharem, tudo está terminado, tudo vai correr bem a partir daí.
الناس دوماً يعتقدون انهم إذا أنتصرو فتبك ستكون النهايه كل شيء سيكون على ما يرام منذ ذالك الحين

As pessoas pensam que têm um Batman particular.
يظنّ الناس أنّهم وجدوا رجلهم الوطواط الشخصيّ

As pessoas pensam que só as mulas conseguem puxar carroças.
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات

Lee Cronin: Muitas pessoas pensam que a vida demorou milhões de anos a aparecer.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

Algumas pessoas pensam que isso é uma coisa boa.
و بعض الناس يعتقدون بأن هذا أمر جيد.

Portanto, o que isso significa é que se algumas pessoas pensam que vocês são atraentes, na verdade, é melhor para vocês terem algumas outras pessoas que vos achem umas matrafonas.
ما يعنيه ذلك هو أنه إن كان بعض الناس يعتقدون بأنك جذاب فإنه من الأفضل لك أن يعتقد جانب آخر من الناس بأنك قبيح للغاية.

Por outras palavras, as pessoas pensam que sabem mais do que sabem.
وبعبارة أخرى، الناس يعتقدون أنهم يعرفون أكثر مما يعرفونه فعلاً.

Uma das coisas que aprendi é que as pessoas pensam que as pessoas de sucesso não se sentem fraudes.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Gabrielle, muitas pessoas pensam que dar à luz acaba quando o bébé respira pela primeira vez, por si próprio.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Olhem uma coisa. Muitas pessoas pensam que os pénis metem medo.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Porque ele não foi convidado, e algumas pessoas pensam que isso é rude.
, لأنه لم يكن مدعواً و بعض الناس يظنون أن هذه وقاحة؟

Então, porque ergui as ruínas, as pessoas pensam que a profecia se está a concretizar?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

Muitas vezes as pessoas pensam que somos destemidos, as pessoas que fazem isso, são destemidas.
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف، أن من يقوم بذلك لا يخافون.

O que as pessoas pensam que é verdade é mais importante que a verdade mesmo.
إسمع، ما يظن الناس أنه حقيقي أهم بأشواط من الحقيقة نفسها

As pessoas pensam que Boston se resume a sulistas e vândalos.
الناس تظن أن بوسطن عبارة عن جنوبيين و مشاغبين فقط

Sabe a maracujá e as pessoas pensam que és fumador.
مذاقه مثل عاطفة الفاكهة و الناس تظن انك مُدخن

As pessoas pensam que isso é porque os plásticos são materiais que têm muito pouco valor.
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى وأنها ذات أهمية قليلة

As pessoas pensam que sou o Catcher do filme, Sand Law.
يشبهني الناس دوماً بملتقط الكرة من فيلم "ساندلوت"

- Não querem não. As pessoas pensam que querem, mas sabes o que querem realmente?
يظنّ الناس أنّهم يريدون الحقيقة، ولكن أوتعلمين ماذا يريدون حقاً؟

Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها