"pessoas que nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشخاص لم
• الناس الذين لم
• الناس الذين لا
• أشخاص لن

Estão à espera de pessoas que nunca viram, portanto, sim.
إنهم يتوقعون أشخاص لم يلتقوا من قبل، لذلك نعم.

Podem ligar-nos à nossa humanidade mais profunda ou com pessoas que nunca iremos conhecer.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو مع أشخاص لم نلتق بهم قط.

O nosso videojogo foi a nossa tentativa de partilhar esse mundo com pessoas que nunca passaram por isto, porque nunca conseguimos imaginar este mundo até se tornar o nosso.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.

Tem um mundo de pessoas que nunca ouviu falar de você.
هناك عالم كامل من الناس الذين لم يسمعوا بك أبدا

Eles estabeleceram o seu objetivo como a necessidade de criar experiências duradouras e positivas e relações entre pessoas que nunca se conheceram.
حسنا، لقد جعلوا هدفهم أن يصنعوا تجارب إيجابية دائمة وعلاقات بين الناس الذين لم يتقابلوا من قبل أبداً

Uma pequena prova para todas as pessoas que nunca acreditaram.
برهاناً صغير لكل هؤلاء الناس الذين لا يحاولون التصديق

E chegará uma altura em que irão perceber porque estão aqui, o que podem fazer juntos, como podem ajudar pessoas que nunca irão conhecer.
وستفهمون في إحدى المراحل سبب وجودكم هنا، وما قد تفعلونه معاً، وكيف بوسعكم مساعدة أشخاص لن تقابلوهم أبداً.

Também podemos chorar por pessoas que nunca conhecemos, através do espaço e do tempo.
كما يمكننا الحزن على أشخاص لم نلقهم أبدًا، عبر الزمان والمكان.

Na verdade, algumas das coisas que mais gostei de fazer, fiz com pessoas que nunca conheci fisicamente.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

Como posso brincar com pessoas que nunca conheci?
كيف يمكنني أن أسخر من أشخاص لم أقابلهم ؟

Esperam pessoas que nunca viram, portanto, sim.
انهم يتوقعون أشخاص لم يلتقوا بهم من قبل ، لذلك ، نعم

pessoas que nunca vi antes vieram ter comigo e disseram:
وقد جاء أشخاص لم أرهم من قبل في حياتي

Recordar aquela história que, independentemente do formato, sempre nos levou a lugares onde nunca pensámos ir, apresentou-nos a pessoas que nunca pensámos conhecer e mostrou-nos mundos que poderíamos ter perdido.
تذكّروا أن القصة، بغضّ النظر عن شكلها، دائمًا ما كانت تأخذنا إلى أماكن لم نكن نتخيّل أن نطأها، تُعرّفنا على أشخاص لم نكن نتخيّل لقاءهم، وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

pessoas que nunca tiveram importância, de repente passam a ter.
الناس الذين لم أهتمّ بهم من قبل باتوا يهمّونني فجأةً

O que digo aos pais dela, essas pessoas que nunca conheci sequer?
ماذا ساخبر والديها؟ ؟ هؤلاء الناس الذين لم اقابلهم ابدا

Com a popularização de sites como este, pessoas que nunca teriam interagido antes, agora são capazes de se conectar com facilidade e rapidez.
،مع شيوع مواقع كهذا الموقع فإن الناس الذين لم يسبق لهم التفاعل من قبل بمقدورهم الآن الاتصال بسهولة و سرعة

Um monte de pessoas que nunca tinha visto a olhar para o ficheiro do meu caso.
مجموعة من الناس الذين لم أقابلهم أبدا . نظروا إلى ملف قضيتي

As pessoas desprezam isso, especialmente as pessoas que nunca estiveram sequer perto de um campo de batalha.
الناس يحتقرون ذلك خصوصا الناس الذين لم يكونوا أبدا بالقرب من ساحة المعركة بأنفسهم

- Desculpa, Anna. Não se preocupe. Estudei arte com pessoas que nunca usavam roupas.
لا مانع عندي, كنت في مدرسة الفنون مع الناس الذين لا يضعون ملابس عليهم

Já vi isso demasiadas vezes. Pessoas à espera de pessoas que nunca regressam.
لقد رأيتُ ذلك في كثير من الأوقات، الناس ينتظرون الناس الذين لا يعودون لمنازلهم أبداً

O prémio nunca vai significar tanto como uma simples fotografia do meu filho, mas representa todos aqueles cujas vidas ele tocou, pessoas que nunca irei conhecer.
هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي ما قد تمثله صورة واحدة لابني، لكنها تمثّل كل الأشخاص الذين أثّرت حياته عليهم، أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

Estou a conversar com você no telefone agora mesmo e jantaremos amanhã, então não muito, mas outras pessoas, pessoas que nunca mais verei novamente.
أنت ، أنت ، أنا أتحدث لأحدهم عبر الهاتف الآن و سأتناول طعام العشاء مع بعضهم غدا لذا ليس كثيرا ، لكن أشخاص آخرين ، أشخاص لن أراهم مجددا