"pessoas sabem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس يعرفون

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Senhor? 200 pessoas sabem que me raptou. Não posso contar-lhes o porquê.
مئتين من الناس يعرفون أنك أجبرتني على هذا ولكنّي لن أستطيع أن أقول لهم السبب

"As pessoas sabem que é o Benny, mas ninguém sabe quem eu sou."
لأن الناس يعرفون شخصية بيني ولكن أنا لم يعرفني أحد

Acho que as pessoas sabem que fodemos.
أعتقد أن الناس يعرفون بأننا مارسنا الجنس.

Emocionalmente, tiram muito porque as pessoas sabem que o que estão a ver não é real.
عاطفياً، فإنها تأخذ الكثير من قيمة العمل لأن الناس يعرفون أن ما يشاهدونه ليس حقيقياً

Certifique-se de que as pessoas sabem que os números check-out,
ونتأكد من أن الناس يعرفون الأرقام الحقيقية

Poucas pessoas sabem que "Um portátil para cada criança" era um projeto de mil milhões de dólares. Era, pelo menos nos sete anos em que o dirigi. Mais importante: o Banco Mundial e a USAID não contribuíram com nada.
القليل من الناس يعرفون بأن حاسوب لكل طفل كان مشروعاً بقيمة مليار دولار، وكان، على الأقل خلال السنوات 7 التي أدرته، لكن الأهم، أن مساهمة البنك الدولي والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كانت 0.

A maioria das pessoas sabem que o monóxido de carbono é um gás venenoso.
معظم الناس يعرفون أن "أول أكسيد الكربون" هو غاز سام

Ainda menos pessoas sabem que Colombo reconheceu, numa carta escrita a Donã Juana de la Torre, que "meninas de 9 e 10 anos eram bastante procuradas, "e que devia ser pago um bom preço por raparigas de todas as idades."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

- Estas pessoas sabem que estou aqui.
هؤلاء الناس يعرفون أنا هنا.