"pessoas têm que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الناس أن
• من الناس عليهم أن

Assumem que, venha o que vier, as pessoas têm que os seguir, enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas às suas preocupações públicas ou às exigências das pessoas comuns.
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان، يجب على الناس أن يتبعوهم، في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات لمخاوفهم العامة أو مقتضيات عامة الناس.

Mas as pessoas têm que ter uma base segura.
لكن على الناس أن تحظى بتلك القاعدة من الأمن.

Eu sei, às vezes as pessoas têm que resolver as coisas por elas próprias.
أعلم ذلك في بعض الأحيان يجب على الناس أن يقوموا بأعمالهم بأنفسهم

Muitas pessoas têm que pagar pela primeira vez.
الكثير من الناس عليهم أن يدفعوا من أجل المره الأولى

Quantas pessoas têm que dizer que foi uma violação para vocês se importarem?
كم من الناس عليهم أن يقولوا أنه اغتصاب لتكترثوا؟

E tenho a certeza que você acredita que as pessoas têm que merecer o seu respeito.
ومتأكّدة أنّك تشعر أنّ على الناس أن يستحقّوا احترامك

As pessoas têm que conhecer e quando não conhecem tomam uma decisão.
على الناس أن تعرف والذي لا يعرفون, انهم يشكلون

Por que as pessoas têm que morrer?
؟ لماذا على الناس أن تموت ..