"peste bubónica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاعون
• بالطاعون

A peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Gostei disso, novato. É, pode ser varíola, peste bubónica, cólera...
قد يكون الجدري, الطاعون الدبلي, الكوليرا

Nunca lhe dizem o que está na mala. Quero dizer, podia ser peste bubónica.
لا يقولوا لنا ما يوجد في الحقيبة أعني، يحتمل أن يكون الطاعون الدبلي

É sarna ou peste bubónica aquilo que tens vestido?
هل هذه ملابس التي ترديها المليئة بالطاعون أو الجرب؟

Mãe, a peste bubónica pode voltar a aparecer?
أمّي هل يمكن أن يحدث وباء الطاعون مرةً أخرى؟

A peste bubónica pode voltar a aparecer?
هل يُمكن لـوباء الطاعون ان يحدث مرةً اخرى؟

Vês, na verdade aquilo foi escrito sobre a peste bubónica.
حسنا هذه مقطوعة تتعلق بمرض الطاعون الجبلي

Há coisa de uma hora, o gajo diz que a peste bubónica está de volta. - Lindo.
وقبل ساعه اخبرني , ان مرض الطاعون قد عاد

Sabes, alguma coisa má, mas perfeitamente possível como a gripe das aves ou peste bubónica.
تعرف شيئ سيئ لكن واقعي تماما مثل انفلونزا الطيور او الطاعون الدبلي

Muitas das doenças comuns que mais tememos: sífilis, tuberculose, varíola, peste bubónica, surgiram por vivermos em proximidade com os animais.
كثيرٌ من الأمراض الشائعة نخافُ من أكثرها الزُهري و السل و الجدري و الطاعون الدبلي,

Então, o homem mais fértil da América tem peste bubónica?
اذن الرجل الاكثر خصوبة بامريكا لديه الطاعون

Quem diabo utilizaria a peste bubónica para fazer uma vacina? Outro mistério médico sem solução, suponho.
من بحق الحجيم يستخدم الطاعون لنقل لقاح حسنا، سر طبي آخر من دون حل، اعتقد ذلك

Isto está para a meningite, como a peste bubónica para um nariz a pingar.
وهذا يعتبر التهابا للسحايا وماهو مرض الطاعون الدبلي غير انه سيلان للانف ؟

estão a evacuar o meu prédio por causa da peste bubónica.
المبنى به إخلاء . بسبب مرض الطاعون

Estás a falar da peste bubónica.
أنت تتحدثين على الطاعون الدبلي لا..

No século XIV, a peste bubónica matou mais de 20 por cento da população mundial.
في ال1300، الطاعون الدبلي أباد قُرابة ال20% من السكان على وجه المعمورة.

A peste bubónica.
الطاعون الدبلي.

- Comparado ao quê? À peste bubónica?
بوباء الطاعون ؟

- Todos os que foram admitidos com peste bubónica estão nesse ficheiro.
هل أى شخص مُصاب بالطاعون موجود بهذا الملف ؟

Isto está para a meningite, como a peste bubónica para um nariz a pingar.
هذا ينتج بما يعرف بالطاعون الدبلي بالنسبة للالتهاب السحايا انه لأنفٍ سائل