"peste negra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاعون الأسود
• الموت الأسود
• الطاعون الدبلي
• بالطاعون
• الموت الاسود

Aquecimento global, a Peste Negra, má recepção de almas. Percebeu?
إحتباس حراري، الطاعون الأسود تعارض الخلايا مع البيئة، فهمت؟

A Peste Negra matou um em cada quatro europeus, no século 14.
الطاعون الأسود قتل أوروبي من أصل أربعة في القرن الـ 14

No período da Peste Negra, flores perfumadas eram colocadas nos bolsos dos defuntos... para esconder o cheiro da morte.
خلال الطاعون الأسود أزهار العبير تحشر في جيوب أولئك الهالكين

Esta não será uma quebra populacional como aconteceu durante a Peste Negra.
الآن سأتحدث عن التناقص الحاد في السكان كما شهدنا في الموت الأسود

Aquilo? É uma bandeira de quarentena: Avisa que há Peste Negra a bordo.
، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها

A menos que esteja errado, foi assim que a Peste Negra começou.
مالم أنا خاطئ، الذي كم الطاعون الدبلي بدأ.

Os criados falaram de uma aldeia quase destruída pela Peste Negra.
الخادمون يتكلمون عن القرية التى دمرت تقريباً بالطاعون

Os ratos são conhecidos como vectores pela febre de Lassa, Hantavírus, salmonella, e, claro, não nos esqueçamos da Peste Negra.
الفئران معروفة بحملها لفايروسات حمى لاسا, فايروس هانتا , والسلمونيلا وبالطبع دعنا لا ننسى الموت الاسود

Já lhe disse que aqui não fazemos filmes sobre a Peste Negra!
أخبرتك مسبقاً , نحن لا نريد أي أفلام عن "الطاعون الأسود"

Não é sobre a Peste Negra!
ليست عن الطاعون الأسود ليست عن الطاعون الأسود فقط

"A Peste Negra" GANHA O PRÉMIO DE MELHOR FILME!
# الطاعون الأسود يفوز بجائزة أفضل فيلم #

Vou buscar um lanchinho, mas primeiro, devo apresentar-lhes a Peste Negra?
سأذهب لأحصل على وجبة خفيفة لكن أولاً أيجب أن أدرج الطاعون الأسود

Depois da Peste Negra, acho que já me dava por feliz por não esfregar fluidos corporais.
بعد الطاعون الأسود أعتقد أني كنت سعيدة لأني لم أكن أنظّف سوائل الجسم

A Peste Negra é quase uma fantasia.
الطاعون الأسود يكاد يكون ضربا من الخيال.

Ganharam fortunas para acabar com a Peste Negra.
لقد فعلوا الكثير من أعمال التطهير ضد الطاعون الأسود

A Peste Negra revelou as nossas vulnerabilidades e aterrorizou as pessoas.
كشف الطاعون الأسود نقاط ضعفنا وروع الناس.

A Peste Negra assolou o continente.
الطاعون الأسود دمّرتْ القارةُ.

É do tipo que os médicos medievais usavam na Peste Negra.
إنه نوع كان بالعصور الوسطى يرتديه الاطباء... أثناء الموت الأسود.

A Peste Negra, 1348.
الموت الأسود 1348 أردت تحذيركِ

Acho que é a Peste Negra, mas acho que uma visitinha tua não lhe fazia mal.
لكني أظنه (الموت الأسود) ولكن زيارةً منك قد تخفف عليه

É a Peste Negra.
حسناً ، هذا هو الطاعون الدبلي

Uma imagem comum na Idade Média associada à Peste Negra.
صورة معروفة من العصور الوسطى. مرتبطة بالطاعون الأسود.

É o vírus da Peste Negra.
انه فايروس الموت الاسود