"petiscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجبة خفيفة
• كوجبة خفيفة

Mas também gosto de petiscar à noite antes de deitar.
ولكنّني من أشد المقتنعين بتناول وجبة خفيفة في الليل.

E tenho aqui um pequeno amuse-bouche. Se alguém quiser petiscar antes do jantar, pode vir até aqui.
لدي هنا بعض المقبلات لمن يريد تناول وجبة خفيفة قبل العشاء، يمكنه القدوم إلى هنا

Não demores. Eu telefono logo que chegar. Podemos petiscar algo juntos.
أنا هرن الجرس حالما يمكنني وجبة خفيفة لمنتصف الليل قَدْ تَكُونُ الشيء المطلوب.

Eddie, vai dar-nos entrada. Eu vou petiscar.
عزيزي ادي احجز لنا مكاناً سأذهب لأحظر وجبة خفيفة

Nunca tivemos doces para petiscar.
لم تناول حلوي أبداً كوجبة خفيفة.

O meu jantar foi interrompido e apetecia-me mesmo petiscar algo.
لقد تم مقاطعة عشائي، وبإمكاني إستخدام وجبة خفيفة.

E, se quiseres, também posso mandar os teus rapazes petiscar.
و إن أردت أستطيع أن ارسل لرجالك وجبة خفيفة أيضاً

Logo, quando pensas que estás a petiscar um aperitivo inofensivo, estás a ingerir bactérias das mãos de uns 39 estranhos.
نعم، لذا عندما تعتقد بأنّك بشكل بريء تأكل وجبة خفيفة صغيرة أنت تأكل في الحقيقة ما يمكن أن يسبب لك الموت بكتيريا من حوالي 39 يدا غريبة ملوّثة

- A petiscar, longe das pessoas.
أتناول وجبة خفيفة لوحدي بعيداً عن الناس

Porque não vamos petiscar alguma coisa?
هاي , لمَ لا نذهب لأكل وجبة خفيفة ؟

Sim, estava só aqui a petiscar, sabes?
أكل شيء بخير؟ نعم, آكل وجبة خفيفة.

Têm aqui o meu número, caso queiram jantar, almoçar, tomar o pequeno-almoço ou petiscar.
‫هذا رقم هاتفي، ‫في حال أردتما تناول العشاء ‫ - أو الغداء أو الفطور أو وجبة خفيفة ‫

Achei que seria bom petiscar quando chegasses, mas não sabia quando vinhas, por isso adivinhei e fiz uma leva às oito, mas queimaram-se.
لقد اعتقدت أنه سيكون لطيفاً أن تتناولي وجبة خفيفة عندما تعودين للمنزل... ولكنني لم أعرف متى سيكون ذلك، لذلك خمنت وعملت كمية في حوالي الثامنة... لكنهم احترقوا.

Ele gosta de petiscar.
-هذا عظيم -يحب تناول وجبة خفيفة