عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"piada se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ممتعاً إذا
-
ممتعًا إن
| Diz! Não tem piada se não disseres. | Open Subtitles | هيا، قلها إنه لن يكون ممتعاً إذا لم تقولها |
| Sabes, não tem grande piada se continuas a trazê-lo de volta. | Open Subtitles | أتعلم، لن يعد الأمر ممتعاً إذا ظللت ترجعهم |
| Vá lá, não tem piada se for fácil. | Open Subtitles | بالله عليك، القتال لن يكون ممتعًا إن كان سهلًا. |
| A peça fica sem piada se a Emma não estiver no palco. | Open Subtitles | لم يكون العرض ممتعًا إن لم تكن "إمّا" موجودة |